|
「手酌」は韓国語で「자작」という。韓国でも手酌は好まれていない。手酌をすると目の前の人の運がなくなる、などといわれている。
|
 |
|
：자작、cha-jak、チャジャク
：自酌
|
「手酌」は韓国語で「자작」という。韓国でも手酌は好まれていない。手酌をすると目の前の人の運がなくなる、などといわれている。
|
【話せる韓国語】居酒屋や飲み会でよく使うフレーズ50選！
| ・ | 자작으로 마시다. |
| 手酌で飲む。 | |
| ・ | 자작은 안 돼요. |
| 手酌はいけません。 | |
| ・ | 자작을 하면 3년 수명이 줄어든다. |
| 手酌をすると3年寿命が縮まる。 | |
| ・ | 자작하는 사람은 출세할 수 없다. |
| 手酌する人は出世できない。 | |
| ・ | 자작한 사람의 양쪽에 있는 사람이 불행해진다. |
| 手酌をした人の両側の人が不幸になる。 | |
| ・ | 자작하면 3년 동안 재수 없대. |
| 手酌すると3年のあいだ、運がないって。 | |
| ・ | 술자리라면 가급적 자작은 피하는 것이 좋다. |
| 飲み会なら、できるだけ手酌は避けたほうがいい。 | |
| ・ | 그는 도예가로서 자작한 그릇을 사용하여 요리를 즐기고 있습니다. |
| 彼は陶芸家として、自作の器を使って料理を楽しんでいます。 | |
| ・ | 문예 발표회에서 학생들이 자작 시를 낭독했다. |
| 文芸の発表会で、学生たちが自作の詩を朗読した。 | |
| ・ | 그 사건의 진상은 자작극이었다. |
| その事件の真相は自作自演だった。 | |
| ・ | 자작극 스토리로 일약 유명해졌다. |
| 自作自演のストーリーで一躍有名になった。 | |
| ・ | 그의 피해자 모습은 자작극이었다고 판명되었다. |
| 彼の被害者ぶりは自作自演だったと判明した。 | |
| ・ | 그의 영웅적인 이야기는 자작극의 결과였다. |
| 彼の英雄的な話は自作自演の結果だった。 | |
| ・ | 그녀의 눈물 고백은 모두 자작극이었다. |
| 彼女の涙の告白は全て自作自演だった。 | |
| ・ | 그의 용감한 행동은 자작극이었다고 폭로되었다. |
| 彼の勇敢な行動は自作自演だったと暴露された。 | |
| ・ | 그 발견은 사실 자작극이었다. |
| その発見は実は自作自演だった。 | |
| ・ | 자작극 발표에 모두가 놀랐다. |
| 自作自演の発表に誰もが驚いた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자작곡（チャジャッコク） | 自作曲、オリジナル曲 |
| 자작극（チャジャクク） | 自作自演 |
| 자작하다（チャジャカダ） | 手酌する、手酌をする |
| 자작나무（チャジャンナム） | 白樺、シラカバ |
| 자작자작하다（チャジャッチャジャカダ） | 煮詰まっている、液体がどんどん少なくなる |
| 사은회（謝恩会） > |
| 생일을 축하하다（誕生日を祝う） > |
| 연중행사（年中行事） > |
| 안 타는 쓰레기（不燃ごみ） > |
| 축의금（ご祝儀） > |
| 제전（祭典） > |
| 축하회（祝賀会） > |
| 생일 파티（誕生日パーティー） > |
| 송년회（忘年会） > |
| 임시 공휴일（臨時公休日） > |
| 차례상（茶礼の膳） > |
| 겹경사（連続してよいことが起こる） > |
| 환영 행사（歓迎行事） > |
| 내빈（来賓） > |
| 친목회（親睦会） > |
| 제사（法事） > |
| 성황（盛況） > |
| 부조금（ご祝儀） > |
| 근로자의 날（メーデー） > |
| 핼로윈（ハロウィン） > |
| 고별사（告別の辞） > |
| 조기（弔旗） > |
| 공연장（会場） > |
| 잔치（宴会） > |
| 은혼식（銀婚式） > |
| 시무식（仕事始め式） > |
| 망년회（忘年会） > |
| 생일 카드（バースデーカード） > |
| 새해（新年） > |
| 취임식（就任式） > |