|
「手酌する」は韓国語で「자작하다」という。
|
 |
|
：자자카다、チャジャカダ
|
「手酌する」は韓国語で「자작하다」という。
|
| ・ | 와인을 자작하다. |
| ワインを手酌する。 | |
| ・ | 술자리에서 자작하면 흥이 깨진다. |
| 飲み会で手酌をすると、興が冷める。 | |
| ・ | 술집에서 맥주를 자작하다. |
| 居酒屋でビールを手酌する。 | |
| ・ | 자기 페이스대로 술을 자작하다. |
| 自分のペースでお酒を手酌する。 | |
| ・ | 그는 도예가로서 자작한 그릇을 사용하여 요리를 즐기고 있습니다. |
| 彼は陶芸家として、自作の器を使って料理を楽しんでいます。 | |
| ・ | 문예 발표회에서 학생들이 자작 시를 낭독했다. |
| 文芸の発表会で、学生たちが自作の詩を朗読した。 | |
| ・ | 그 사건의 진상은 자작극이었다. |
| その事件の真相は自作自演だった。 | |
| ・ | 자작극 스토리로 일약 유명해졌다. |
| 自作自演のストーリーで一躍有名になった。 | |
| ・ | 그의 피해자 모습은 자작극이었다고 판명되었다. |
| 彼の被害者ぶりは自作自演だったと判明した。 | |
| ・ | 그의 영웅적인 이야기는 자작극의 결과였다. |
| 彼の英雄的な話は自作自演の結果だった。 | |
| ・ | 그녀의 눈물 고백은 모두 자작극이었다. |
| 彼女の涙の告白は全て自作自演だった。 | |
| ・ | 그의 용감한 행동은 자작극이었다고 폭로되었다. |
| 彼の勇敢な行動は自作自演だったと暴露された。 | |
| ・ | 그 발견은 사실 자작극이었다. |
| その発見は実は自作自演だった。 | |
| ・ | 자작극 발표에 모두가 놀랐다. |
| 自作自演の発表に誰もが驚いた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자작자작하다（チャジャッチャジャカダ） | 煮詰まっている、液体がどんどん少なくなる |
| 고주망태（へべれけ） > |
| 대작하다（酌み交わす） > |
| 술이 세다（酒に強い） > |
| 자작하다（手酌する） > |
| 웨이터（ウェイター） > |
| 베이커리（ベーカリー） > |
| 메뉴（メニュー） > |
| 술（酒） > |
| 코가 비뚤어지게 마시다（ぐでんぐで.. > |
| 잔을 기울이다（盃をかたむける） > |
| 안주（おつまみ） > |
| 패스트푸드점（ファーストフード店） > |
| 대폿집（居酒屋） > |
| 주사가 있다（酒癖が悪い） > |
| 술주정하다（管をまく） > |
| 레스토랑（レストラン） > |
| 커피 자판기（コーヒーマシン） > |
| 고깃집（焼肉店） > |
| 생맥주집（ビアホール） > |
| 술기운（酔った勢い） > |
| 키오스크（自動券売機） > |
| 숙취（二日酔い） > |
| 주방장（料理長） > |
| 물수건（おしぼり） > |
| 어서 오세요（いらっしゃいませ） > |
| 제과점（ベーカリー） > |
| 음식점（飲食店） > |
| 패밀리 레스토랑（ファミリーレストラ.. > |
| 거나하다（かなり酔っている） > |
| 주문하다（注文する） > |