|
「手酌する」は韓国語で「자작하다」という。
|
 |
|
：자자카다、チャジャカダ
|
「手酌する」は韓国語で「자작하다」という。
|
| ・ | 와인을 자작하다. |
| ワインを手酌する。 | |
| ・ | 술자리에서 자작하면 흥이 깨진다. |
| 飲み会で手酌をすると、興が冷める。 | |
| ・ | 술집에서 맥주를 자작하다. |
| 居酒屋でビールを手酌する。 | |
| ・ | 자기 페이스대로 술을 자작하다. |
| 自分のペースでお酒を手酌する。 | |
| ・ | 자작하면 3년 동안 재수 없대. |
| 手酌すると3年のあいだ、運がないって。 | |
| ・ | 자작한 사람의 양쪽에 있는 사람이 불행해진다. |
| 手酌をした人の両側の人が不幸になる。 | |
| ・ | 자작하는 사람은 출세할 수 없다. |
| 手酌する人は出世できない。 | |
| ・ | 자작을 하면 3년 수명이 줄어든다. |
| 手酌をすると3年寿命が縮まる。 | |
| ・ | 자작은 안 돼요. |
| 手酌はいけません。 | |
| ・ | 자작으로 마시다. |
| 手酌で飲む。 | |
| ・ | 물은 건더기가 겨우 잠길 만큼 자작자작하게 부어 주세요. |
| 水は具がようやく浸るくらいにひたひたに注いでください。 | |
| ・ | 물기가 자작자작할 때까지 조린다. |
| 汁気がすくなくなるまで煮詰める。 | |
| ・ | 국물이 자작자작하다. |
| 汁が煮詰まっている。 | |
| ・ | 두 번째 자작곡을 발표한다. |
| 2曲目の自作曲を発表する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자작자작하다（チャジャッチャジャカダ） | 煮詰まっている、液体がどんどん少なくなる |
| 메뉴（メニュー） > |
| 숙취（二日酔い） > |
| 대작하다（酌み交わす） > |
| 고주망태가 되다（ぐでんぐでんになる.. > |
| 식권（食券） > |
| 해장（酔い覚まし） > |
| 호스트（ホスト） > |