「目に触る」は韓国語で「눈꼴 사납다」という。
|
・ | 그의 태도는 눈꼴 사납다. |
彼の態度は気に障る。 | |
・ | 눈꼴 사납다는 소리를 듣기 쉬우니 가급적 말을 삼가라고 충고했다. |
目に余ると言われやすいのでできるだけ言葉を慎めと忠告した。 | |
・ | 방의 더러움이 눈꼴 사나워 청소하라고 시켰다. |
部屋の汚れが目に余るので、掃除するように言いつけた。 | |
・ | 예로부터 행실이 나빴지만 최근 그의 언행은 눈꼴 사납다. |
昔から素行が悪かったが、最近の彼の言動は目に余るものがある。 |
할 말이 없다(言い訳のしようがない.. > |
번데기 앞에서 주름 잡다(実力もな.. > |
상복이 터지다(いい事がいっぱい生じ.. > |
능청을 떨다(しらばくれる) > |
수단과 방법을 가리지 않다(手段と.. > |
손에 달렸다(手にかかる) > |
두 주머니를 차다(へそくりをする) > |