|
「最初間違うとすべてが間違うことになる」は韓国語で「첫단추를 잘못 끼우다」という。直訳すると「最初のボタンを掛け間違えている」
|
 |
|
：첟딴추를 잘몯 끼우다、chŏt-ttan-chu-rŭl chal-mot kki-u-da、チョッタンチュルル チャルモッキウダ
|
「最初間違うとすべてが間違うことになる」は韓国語で「첫단추를 잘못 끼우다」という。直訳すると「最初のボタンを掛け間違えている」
|
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 피치 못할 사정（止むを得ない事情） > |
| 시간 가는 줄 모르다（時が経つのを.. > |
| 있는 소리 없는 소리 다하다（あれ.. > |
| 글자가 깨지다（文字化けする） > |
| 말을 안 듣다（言うことを聞かない） > |
| 죽도 아니고 밥도 아니다（中途半端.. > |