「手も足も出ない」は韓国語で「쪽도 못쓰다」という。쪽は족(足)から。韓国の相撲である씨름で「相手の攻撃に防御する足の技をまったく使えない」ことから由来。
|
「手も足も出ない」は韓国語で「쪽도 못쓰다」という。쪽は족(足)から。韓国の相撲である씨름で「相手の攻撃に防御する足の技をまったく使えない」ことから由来。
|
들통이 나다(ばれる) > |
더할 수 없이(この上なく) > |
물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다(.. > |
손(을) 대다(手を出す) > |
고배를 마시다(苦杯を喫する) > |
꿈에도 몰랐다(夢にも思わなかった) > |
수선을 떨다(騒ぎたてる) > |