|
「腹の虫がおさまらない」は韓国語で「배알이 꼴리다」という。直訳すると「腸がもつれる」。ある人の行動や、ことが気にくわなくて目障りに感じられる時によく使われる。
|
 |
|
：배아리 꼴리다、ペアリッコルリダ
|
「腹の虫がおさまらない」は韓国語で「배알이 꼴리다」という。直訳すると「腸がもつれる」。ある人の行動や、ことが気にくわなくて目障りに感じられる時によく使われる。
|
| ・ | 경쟁자가 잘하는 게 싫다. 배알이 꼴린다. |
| ライバルが上手く行くのが嫌だ。腹の虫がおさまらない。 | |
| ・ | 설명은 틀린 말이 아닌데 묘하게 배알이 꼴렸다. |
| 説明に誤りはないのに、妙にはらわたが煮えくり返った。 |
| 마음을 돌리다（気持ちが変わる） > |
| 우리끼리 하는 예기（ここだけの話） > |
| 등을 밀다（後押しする） > |
| 손을 맞잡다（協力する） > |
| 발길이 뜸하다（足が遠のく） > |
| 수선을 피우다（騒ぎ立てる） > |
| 목숨(을) 걸다（命をかける） > |