ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
게눈 감추듯とは
意味素早く、あっという間に、非常に速く
読み方게눈 감추듯、ケヌン カムチュドゥシ
類義語
얼른
눈 깜짝할 사이에
재빨리
잽싸게
후딱
쏜살같이
날쌔게
발 빠르게
눈 깜박할 사이에
「素早く」は韓国語で「게눈 감추듯」という。「素早く」(게눈 감추듯)は、「非常に速く、瞬時に物事が終わる、または姿を消す」という意味を持つ表現です。この表現は、目を細めるくらいの速さ、またはすばやさを強調する比喩的な言い回しです。
直訳すると「カニが目を隠すように」。カニの目が引っ込むまでの速度がすごく速いことからきたことわざ。게(カニ)、눈(目)、감추다(隠す)、~듯이(のように)。
「素早く」の韓国語「게눈 감추듯」を使った例文
그는 일을 마친 후, 게눈 감추듯 빠르게 집에 갔다.
彼は仕事を終わらせると、ゲの目を隠すように素早く帰った。
도둑은 현장에서 게눈 감추듯 빠르게 도망쳤다.
泥棒は現場からゲの目を隠すように素早く逃げ去った。
慣用表現の韓国語単語
꽁무니를 따라다니다(尻を追い回す)
>
하루가 멀다 하고(一日と置かず)
>
흠을 잡다(あらを探す)
>
파랗게 질리다(真っ青になる)
>
물고 뜯다(ひどくけなす)
>
정신(이) 없다(忙しい)
>
발목을 잡히다(邪魔される)
>
쨉도 안 되다(相手にならない)
>
집을 보다(留守番をする)
>
심장이 약하다(度胸がない)
>
뒤가 켕기다(後ろめたい)
>
손색(이) 없다(ひけを取らない)
>
말문을 막다(口を封じる)
>
마음을 저미다(胸を痛める)
>
속(을) 끓이다(気をもむ)
>
그럴 법도 하다(わかる気がする)
>
편의를 도모하다(便宜を図る)
>
뭐니 뭐니 해도(何と言っても)
>
정신이 번쩍 들다(ぱっと正気に戻る..
>
눈섭이 휘날리게(とっても急いで)
>
숨(이) 막히다(息が詰まる)
>
눈에는 눈 이에는 이(目には目、歯..
>
코가 높다(鼻高々だ)
>
입을 다물지 못하다(呆れる)
>
혼쭐을 내다(懲らしめる)
>
봄바람이 나다(異性関係でワクワクす..
>
말이 나왔으니까 말인데(話のついで..
>
김(이) 빠지다(やる気がなくなる)
>
귀청 떨어지다(鼓膜が破れる)
>
그 놈이 그 놈이다(どいつもどいつ..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ