ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
게눈 감추듯とは
意味素早く、あっという間に、非常に速く
読み方게눈 감추듯、ケヌン カムチュドゥシ
類義語
얼른
눈 깜짝할 사이에
재빨리
잽싸게
후딱
쏜살같이
날쌔게
발 빠르게
눈 깜박할 사이에
「素早く」は韓国語で「게눈 감추듯」という。「素早く」(게눈 감추듯)は、「非常に速く、瞬時に物事が終わる、または姿を消す」という意味を持つ表現です。この表現は、目を細めるくらいの速さ、またはすばやさを強調する比喩的な言い回しです。
直訳すると「カニが目を隠すように」。カニの目が引っ込むまでの速度がすごく速いことからきたことわざ。게(カニ)、눈(目)、감추다(隠す)、~듯이(のように)。
「素早く」の韓国語「게눈 감추듯」を使った例文
그는 일을 마친 후, 게눈 감추듯 빠르게 집에 갔다.
彼は仕事を終わらせると、ゲの目を隠すように素早く帰った。
도둑은 현장에서 게눈 감추듯 빠르게 도망쳤다.
泥棒は現場からゲの目を隠すように素早く逃げ去った。
慣用表現の韓国語単語
얼굴이 팔리다(有名になる)
>
피가 마르다(非常に苦しい)
>
입이 무겁다(口が堅い)
>
기는 놈 위에 나는 놈이 있다(上..
>
날개가 돋치다(飛ぶように)
>
구설에 오르다(口に上る)
>
등골이 휘다(経済的な困ること)
>
제멋대로 굴다(自分勝手にふるまう)
>
힘을 빌리다(力を借りる)
>
머리를 쥐어짜다(知恵を絞る)
>
말은 쉽다(言うのは簡単だ)
>
번지수를 잘못 짚다(お門違い)
>
유종의 미를 거두다(有終の美を飾る..
>
품을 팔다(手間仕事をする)
>
실속을 차리다(実益を取る)
>
가방끈이 길다(高学歴だ)
>
말을 아끼다(慎重に話す)
>
쓴맛 단맛 다 보다(海千山千)
>
욕심(을) 내다(欲を出す)
>
없는 게 없다(なんでもある)
>
별 소리를 다 듣다(ひどい事まで言..
>
눈을 돌리다(目を向ける)
>
눈물이 핑 돌다(涙が浮かぶ)
>
목전에 두다(目前に控える)
>
마음을 헤아리다(心をくみ取る)
>
뜻을 품다(志を抱く)
>
남(이) 잘되는 꼴을 못 보다(妬..
>
손아귀에 넣다(手の内におさめる)
>
골치를 썩이다(頭を悩ます)
>
전면에 나서다(前面に立つ)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ