ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
게눈 감추듯とは
意味素早く、あっという間に、非常に速く
読み方게눈 감추듯、ケヌン カムチュドゥシ
類義語
얼른
눈 깜짝할 사이에
재빨리
잽싸게
후딱
쏜살같이
날쌔게
발 빠르게
눈 깜박할 사이에
「素早く」は韓国語で「게눈 감추듯」という。「素早く」(게눈 감추듯)は、「非常に速く、瞬時に物事が終わる、または姿を消す」という意味を持つ表現です。この表現は、目を細めるくらいの速さ、またはすばやさを強調する比喩的な言い回しです。
直訳すると「カニが目を隠すように」。カニの目が引っ込むまでの速度がすごく速いことからきたことわざ。게(カニ)、눈(目)、감추다(隠す)、~듯이(のように)。
「素早く」の韓国語「게눈 감추듯」を使った例文
그는 일을 마친 후, 게눈 감추듯 빠르게 집에 갔다.
彼は仕事を終わらせると、ゲの目を隠すように素早く帰った。
도둑은 현장에서 게눈 감추듯 빠르게 도망쳤다.
泥棒は現場からゲの目を隠すように素早く逃げ去った。
慣用表現の韓国語単語
발을 끊다(手を切る)
>
전에 없이(いつになく)
>
말이 그렇다는 거지(それは言葉のあ..
>
견제구를 날리다(牽制する)
>
어림 반 푼 어치도 없다(とんでも..
>
머리를 숙이다(感動する)
>
가슴을 열다(心を開く)
>
싹수가 노랗다 (将来性がない)
>
가만히 보니까(じっとみてみると)
>
험한 꼴(을) 당하다(ひどい目に遭..
>
사람(의) 일은 모른다(人のことは..
>
등을 밀다(後押しする)
>
생색(을) 내다(恩に着せる)
>
남(의) 이야기가 아니다(他人こと..
>
분이 풀리다(気が済む)
>
급한 마음에(気持ちが焦って)
>
오명을 씌우다(汚名を着せる)
>
손때를 타다(手垢がつく)
>
꿈(을) 깨다(夢から覚める)
>
되는 게 없다(すべてがうまくいかな..
>
역정(을) 내다(腹を立てる)
>
침묵을 지키다(沈黙を守る)
>
자웅을 가리다(雌雄を見極める)
>
앉으나 서나(いつも)
>
마음이 곱다(気立てがよい)
>
개나 소나(猫も杓子も)
>
낯가죽이 두껍다(面の皮が厚い)
>
성가시게 굴다(わずらわしく振舞う)
>
몸을 사리다(身を入れない)
>
입김이 작용하다(影響力が働く)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ