|
「早く」は韓国語で「얼른」という。
|
 |
|
：얼른、ŏl-lŭn、オルルン
|
「早く」は韓国語で「얼른」という。
|
| ・ | 식기 전에 얼른 먹어라. |
| 冷める前に早く食べなさい。 | |
| ・ | 얼른 준비하고 나오세요. |
| 早く準備して出てきてください。 | |
| ・ | 얼른 서두르세요. |
| 急いで下さい。 | |
| ・ | 얼른 경찰서에 연락해 주세요. |
| 早く警察署に連絡してください。 | |
| ・ | 얼른 가. |
| 早く行って。 | |
| ・ | 슬슬 일어날 시간이에요. 얼른 일어나세요. |
| そろそろ起きる時間です。早く起きてください。 | |
| ・ | 얼른 타세요. |
| さあ、乗ってください。 | |
| ・ | 아무튼 얼른 연락해. |
| とにかく早く連絡しろ。 | |
| ・ | 얼른 가보니 온데간데없었다. |
| さっそく行ってみると影も形もなかった。 | |
| ・ | 얼른 그 자리를 벗어났다. |
| すぐにその場を離れた。 | |
| ・ | 뜸 들이지 말고 얼른 말해. |
| もったいぶらずに早く言えよ。 | |
| ・ | 얼른 병원에 가세요. |
| 早く病院に行ってください。 | |
| ・ | 얼른 타. |
| 早く乗って。 | |
| ・ | 얼른 들어가 보세요. |
| 早く入って行って見て下さい。 | |
| ・ | 얼른 돈 벌어서 시집이나 가고 싶다. |
| さっさとお金を稼いで嫁にでも行きたい。 | |
| ・ | 앓는 소리 하지 말고 얼른 일해! |
| 泣き言を言わず、早く仕事しろ！ | |
| ・ | 나무꾼은 얼른 나뭇단 속에 토끼를 숨겨 주었습니다. |
| きこりはすぐ薪の束の中にウサギを隠してあげました。 | |
| ・ | 두말 말고 얼른 해! |
| つべこべ言わずにさっさとやれ！ | |
| 싱긋（にこっと） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 같이（一緒に） > |
| 맥없이（ぐったり） > |
| 완곡히（やんわりと） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 적절히（適切に） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 아주（とても） > |
| 쪽（さっと） > |
| 밤낮없이（昼夜問わず） > |
| 순수히（素直に） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 무릇（総じて） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 된통（散々） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 왈칵（どっと） > |
| 손수（自ら） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 다（みんな） > |
| 꽥꽥（ガーガー） > |
| 그런데（ところで） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 후딱（さっさと） > |