|
「でたらめな話」は韓国語で「허튼소리」という。「たわ言（허튼소리）」は、根拠のない話やでたらめな発言を指します。
|
 |
|
：허튼소리、hŏ-tŭn so-ri、ホトゥンソリ
|
「でたらめな話」は韓国語で「허튼소리」という。「たわ言（허튼소리）」は、根拠のない話やでたらめな発言を指します。
|
| ・ | 그는 강직하고 절대 허튼소리 안 한다. |
| 彼は剛直で絶対にでたらめな話は言わない。 | |
| ・ | 그런 허튼소리를 믿을 리가 없어요. |
| そんなたわ言を信じるわけがない。 | |
| ・ | 피곤하면 가끔 허튼소리를 할 때가 있다. |
| 疲れていると、ついたわ言を言ってしまうことがある。 | |
| ・ | 그는 술에 취하면 항상 허튼소리만 한다. |
| 彼は酒に酔うと、いつもたわ言ばかり言う。 | |
| ・ | 허튼소리 그만하고 제대로 생각하세요. |
| たわ言を並べるのはやめて、ちゃんと考えてください。 | |
| ・ | 그런 허튼소리에 속을 만큼 내가 만만하지 않아. |
| そんなたわ言に騙されるほど、私は甘くないよ。 | |
| ・ | 그런 허튼소리를 곧이곧대로 듣지 마. |
| そんなたわ言を真に受けるな。 | |
| ・ | 허튼소리만 하지 말고 현실을 직시해라. |
| たわ言ばかり言ってないで、現実を見なさい。 | |
| ・ | 그의 말은 허튼소리에 불과하다. |
| 彼の話はたわ言にすぎない。 | |
| ・ | 허튼소리 하지 말고 얼른 일해. |
| たわ言を言ってないで、早く仕事をしろ。 | |
| ・ | 졸리면 자기도 모르게 허튼소리를 하게 된다. |
| 眠くなると、ついたわ言を言ってしまう。 | |
| ・ | 한가한 사람의 허튼소리 따위를 듣고 있을 여유가 없다. |
| 閑人の戯言など聞いていられる暇がない。 |
| 신도시（新都市） > |
| 이론（理論） > |
| 사례（事例） > |
| 뒷수습하다（後始末） > |
| 단일 국가（単一国家） > |
| 서리（畑で果物を盗むこと） > |
| 룸서비스（ルームサービス） > |
| 사람（～人） > |
| 풍향계（風向計） > |
| 투쟁（闘争） > |
| 결정（結晶） > |
| 왕성（旺盛） > |
| 이틀（二日） > |
| 치통（歯痛） > |
| 고마움（ありがたみ） > |
| 기능（機能） > |
| 외국（外国） > |
| 지은이（著者） > |
| 화기엄금（火気厳禁） > |
| 촉각（触覚） > |
| 참새 떼（スズメの群れ） > |
| 가스실（ガス室） > |
| 넓적다리（太もも） > |
| 인선（人選） > |
| 한（限り） > |
| 선입관（先入観） > |
| 착용감（着心地） > |
| 인터넷 뉴스（インターネットニュース.. > |
| 푸념（愚痴） > |
| 외양간（牛小屋） > |