|
「でたらめな話」は韓国語で「허튼소리」という。「たわ言（허튼소리）」は、根拠のない話やでたらめな発言を指します。
|
 |
|
：허튼소리、hŏ-tŭn so-ri、ホトゥンソリ
|
「でたらめな話」は韓国語で「허튼소리」という。「たわ言（허튼소리）」は、根拠のない話やでたらめな発言を指します。
|
| ・ | 그는 강직하고 절대 허튼소리 안 한다. |
| 彼は剛直で絶対にでたらめな話は言わない。 | |
| ・ | 그런 허튼소리를 믿을 리가 없어요. |
| そんなたわ言を信じるわけがない。 | |
| ・ | 피곤하면 가끔 허튼소리를 할 때가 있다. |
| 疲れていると、ついたわ言を言ってしまうことがある。 | |
| ・ | 그는 술에 취하면 항상 허튼소리만 한다. |
| 彼は酒に酔うと、いつもたわ言ばかり言う。 | |
| ・ | 허튼소리 그만하고 제대로 생각하세요. |
| たわ言を並べるのはやめて、ちゃんと考えてください。 | |
| ・ | 그런 허튼소리에 속을 만큼 내가 만만하지 않아. |
| そんなたわ言に騙されるほど、私は甘くないよ。 | |
| ・ | 그런 허튼소리를 곧이곧대로 듣지 마. |
| そんなたわ言を真に受けるな。 | |
| ・ | 허튼소리만 하지 말고 현실을 직시해라. |
| たわ言ばかり言ってないで、現実を見なさい。 | |
| ・ | 그의 말은 허튼소리에 불과하다. |
| 彼の話はたわ言にすぎない。 | |
| ・ | 허튼소리 하지 말고 얼른 일해. |
| たわ言を言ってないで、早く仕事をしろ。 | |
| ・ | 졸리면 자기도 모르게 허튼소리를 하게 된다. |
| 眠くなると、ついたわ言を言ってしまう。 | |
| ・ | 한가한 사람의 허튼소리 따위를 듣고 있을 여유가 없다. |
| 閑人の戯言など聞いていられる暇がない。 |
| 노골적（露骨） > |
| 구시대（旧時代） > |
| 심해（深海） > |
| 중경상（重傷と軽症） > |
| 교란（攪乱） > |
| 모니터링（モニタリング） > |
| 상금（賞金） > |
| 명상（瞑想） > |
| 재선（再選） > |
| 사업비（事業費） > |
| 제수용품（お供えの品） > |
| 균열（亀裂） > |
| 젓가락（箸） > |
| 전각（全角） > |
| 적（敵） > |
| 절수（節水） > |
| 상품권（商品券） > |
| 해파리（クラゲ） > |
| 판매업（販売業） > |
| 요금（料金） > |
| 뇌우（雷雨） > |
| 초본（抄本） > |
| 히말라야（ヒマラヤ） > |
| 기싸움（にらみ合い） > |
| 비타협적（非妥協的） > |
| 법치국가（法治国家） > |
| 목함 지뢰（木函地雷） > |
| 이레（7日） > |
| 그루（～株） > |
| 능동적（能動的） > |