|
「戯けて」は韓国語で「장난스레」という。
|
 |
|
：장난스레、チャンナスレ
|
「戯けて」は韓国語で「장난스레」という。
|
| ・ | 그는 장난스레 고양이의 코에 얼굴을 부볐다. |
| 彼は戯けて猫の鼻に顔をくっつけた。 | |
| ・ | 강아지는 주인의 손을 장난스레 깨물고 있었다. |
| 犬は飼い主の手を遊ぶように噛んでいた。 | |
| ・ | 그는 어색한 웃음기를 머금고 장난스레 말했다. |
| 彼はぎこちない笑みを含み戯けて話した。 |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 탁（すかっと） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 불구하고（にもかかわらず） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 쾌히（快く） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 대부분（たいてい） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 씩（にやっと） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 쉬이（簡単に） > |
| 되례（かえって） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 가능케（可能に） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 어디든지（どこでも） > |
| 때로（時々） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 똑같이（同じく） > |