|
「戯けて」は韓国語で「장난스레」という。
|
 |
|
：장난스레、チャンナスレ
|
「戯けて」は韓国語で「장난스레」という。
|
| ・ | 그는 장난스레 고양이의 코에 얼굴을 부볐다. |
| 彼は戯けて猫の鼻に顔をくっつけた。 | |
| ・ | 강아지는 주인의 손을 장난스레 깨물고 있었다. |
| 犬は飼い主の手を遊ぶように噛んでいた。 | |
| ・ | 그는 어색한 웃음기를 머금고 장난스레 말했다. |
| 彼はぎこちない笑みを含み戯けて話した。 |
| 적잖게（少なからず） > |
| 잘못（誤って） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 맹세코（誓って） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 바삐（急いで） > |
| 때때로（時々） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 사뿐사뿐（しずしずと） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 어쩌다（たまに） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 바른대로（正直に） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 술술（すらすら） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |