|
「이왕、이왕에、기왕、기왕에」は、過去に起きてしまった出来事に対する「どうせ～」過すぎ去さった事や過去のことをいう。「어짜피」は過去や未来に起きる出来事に対する「どうせ～」。実際は、「이왕、이왕、어짜피」を区別なく使う人も多い。
|
 |
|
：기왕、ki-wang、キワン
：既往（旣往）
|
「이왕、이왕에、기왕、기왕에」は、過去に起きてしまった出来事に対する「どうせ～」過すぎ去さった事や過去のことをいう。「어짜피」は過去や未来に起きる出来事に対する「どうせ～」。実際は、「이왕、이왕、어짜피」を区別なく使う人も多い。
|
| ・ | 기왕 늦었으니 저녁이나 먹고 가자. |
| どうせ遅くなったから、夕飯でも食べて行こう。 | |
| ・ | 기왕이면 '미안해'라는 말보다 '고마워'란 말이 훨씬 좋아요. |
| どうせなら、”ごめんね”という言葉より”ありがとう”という言葉のほうが、更に良いです。 | |
| ・ | 기왕이면 맛있는 좋은 곳에서 먹자. |
| どうせなら美味しいところで食べよう。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 기왕이면（キワンイミョン） | どうせなら、同じ事なら、できることなら |
| 파르르（わなわな） > |
| 확확（かっかっ） > |
| 더욱（もっと） > |
| 그렇기 때문에（それだから） > |
| 수많이（数多く） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |