|
「どうせ」は韓国語で「기왕」という。「이왕、이왕에、기왕、기왕에」は、過去に起きてしまった出来事に対する「どうせ～」過すぎ去さった事や過去のことをいう。「어짜피」は過去や未来に起きる出来事に対する「どうせ～」。実際は、「이왕、이왕、어짜피」を区別なく使う人も多い。
|
 |
|
：기왕、ki-wang、キワン
：既往（旣往）
|
「どうせ」は韓国語で「기왕」という。「이왕、이왕에、기왕、기왕에」は、過去に起きてしまった出来事に対する「どうせ～」過すぎ去さった事や過去のことをいう。「어짜피」は過去や未来に起きる出来事に対する「どうせ～」。実際は、「이왕、이왕、어짜피」を区別なく使う人も多い。
|
| ・ | 기왕 늦었으니 저녁이나 먹고 가자. |
| どうせ遅くなったから、夕飯でも食べて行こう。 | |
| ・ | 기왕이면 '미안해'라는 말보다 '고마워'란 말이 훨씬 좋아요. |
| どうせなら、”ごめんね”という言葉より”ありがとう”という言葉のほうが、更に良いです。 | |
| ・ | 기왕이면 맛있는 좋은 곳에서 먹자. |
| どうせなら美味しいところで食べよう。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 기왕이면（キワンイミョン） | どうせなら、同じ事なら、できることなら |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 불룩（ふっくらと） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 미처（いまだ） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 환히（明らかに） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 내지（ないし） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 추후（後日） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 항상（いつも） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |