|
「にゅっと」は韓国語で「삐죽」という。
|
 |
|
：삐죽、ッピジュク
|
「にゅっと」は韓国語で「삐죽」という。
|
| ・ | 아이가 입을 삐죽 내밀었다. |
| 子供がぷんと口をとがらせた。 | |
| ・ | 그는 작은 일에도 자주 입을 삐죽거린다. |
| 彼はちょっとしたことで口をぴくつかせることがよくある。 | |
| ・ | 그녀는 너무 늦게 온 친구에게 조금 입을 삐죽거렸다. |
| 彼女はあまりにも遅く来た友達に、少し口をぴくつかせた。 | |
| ・ | 그는 기다려야 한다는 것에 불만을 느끼고 입을 삐죽거렸다. |
| 彼は待たされていることに不満を感じ、口をぴくつかせた。 | |
| ・ | 그 아이는 장난감을 빼앗기고 입을 삐죽거리고 있었다. |
| あの子はおもちゃを取り上げられて、口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 그녀는 주스가 없다는 것에 대해 입을 삐죽거리고 있었다. |
| 彼女はジュースが無いことに対して、口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 그는 조금 불만스러운 듯 입을 삐죽거리고 있었다. |
| 彼は少し不満そうに口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 입을 삐죽거리다. |
| 口をとがらす。 | |
| ・ | 여기저기 얼굴을 삐죽 들이밀다. |
| あちこちに顔をピョコと突っ込む。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삐죽거리다（ピチュッコリダ） | ぴくつかせる |
| 입을 삐죽거리다（イウルッピジュッコリダ） | 少し不満そうにぴくつかせる、口をぴくぴくさせる、ふくれっ面をする |
| 수북이（うず高く） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 이만큼（これくらい） > |
| 허다히（数多く） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 얼기설기（ごじゃごじゃ） > |
| 된통（散々） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 금세（すぐ） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 한참（しばらく） > |
| 단김에（一気に） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 와글와글（わいわい） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 은근히（密かに） > |
| 가히（まさに） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 고루（平等に） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 말마따나（言うように） > |
| 일단（一旦） > |
| 그래서（それで） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |