|
「にゅっと」は韓国語で「삐죽」という。
|
 |
|
：삐죽、ッピジュク
|
「にゅっと」は韓国語で「삐죽」という。
|
| ・ | 아이가 입을 삐죽 내밀었다. |
| 子供がぷんと口をとがらせた。 | |
| ・ | 그는 작은 일에도 자주 입을 삐죽거린다. |
| 彼はちょっとしたことで口をぴくつかせることがよくある。 | |
| ・ | 그녀는 너무 늦게 온 친구에게 조금 입을 삐죽거렸다. |
| 彼女はあまりにも遅く来た友達に、少し口をぴくつかせた。 | |
| ・ | 그는 기다려야 한다는 것에 불만을 느끼고 입을 삐죽거렸다. |
| 彼は待たされていることに不満を感じ、口をぴくつかせた。 | |
| ・ | 그 아이는 장난감을 빼앗기고 입을 삐죽거리고 있었다. |
| あの子はおもちゃを取り上げられて、口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 그녀는 주스가 없다는 것에 대해 입을 삐죽거리고 있었다. |
| 彼女はジュースが無いことに対して、口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 그는 조금 불만스러운 듯 입을 삐죽거리고 있었다. |
| 彼は少し不満そうに口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 입을 삐죽거리다. |
| 口をとがらす。 | |
| ・ | 여기저기 얼굴을 삐죽 들이밀다. |
| あちこちに顔をピョコと突っ込む。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삐죽거리다（ピチュッコリダ） | ぴくつかせる |
| 입을 삐죽거리다（イウルッピジュッコリダ） | 少し不満そうにぴくつかせる、口をぴくぴくさせる、ふくれっ面をする |
| 무려（なんと） > |
| 굉장히（ものすごく） > |
| 탱글탱글（もちもち） > |
| 의외로（意外に） > |
| 뭐라고（何と） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 바른대로（正直に） > |
| 이따가（後で） > |
| 당최（到底） > |
| 사이사이에（合間合間に） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 거쳐（経て） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 진짜（マジ） > |
| 온통（すべて） > |
| 새삼（改まって） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 제법（なかなか） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 무리없이（無理なく） > |
| 으드득（かりかり） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 영（全く） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 착（ぴったり） > |