|
「にゅっと」は韓国語で「삐죽」という。
|
 |
|
：삐죽、ッピジュク
|
「にゅっと」は韓国語で「삐죽」という。
|
| ・ | 아이가 입을 삐죽 내밀었다. |
| 子供がぷんと口をとがらせた。 | |
| ・ | 그는 작은 일에도 자주 입을 삐죽거린다. |
| 彼はちょっとしたことで口をぴくつかせることがよくある。 | |
| ・ | 그녀는 너무 늦게 온 친구에게 조금 입을 삐죽거렸다. |
| 彼女はあまりにも遅く来た友達に、少し口をぴくつかせた。 | |
| ・ | 그는 기다려야 한다는 것에 불만을 느끼고 입을 삐죽거렸다. |
| 彼は待たされていることに不満を感じ、口をぴくつかせた。 | |
| ・ | 그 아이는 장난감을 빼앗기고 입을 삐죽거리고 있었다. |
| あの子はおもちゃを取り上げられて、口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 그녀는 주스가 없다는 것에 대해 입을 삐죽거리고 있었다. |
| 彼女はジュースが無いことに対して、口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 그는 조금 불만스러운 듯 입을 삐죽거리고 있었다. |
| 彼は少し不満そうに口をぴくつかせていた。 | |
| ・ | 입을 삐죽거리다. |
| 口をとがらす。 | |
| ・ | 여기저기 얼굴을 삐죽 들이밀다. |
| あちこちに顔をピョコと突っ込む。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삐죽거리다（ピチュッコリダ） | ぴくつかせる |
| 입을 삐죽거리다（イウルッピジュッコリダ） | 少し不満そうにぴくつかせる、口をぴくぴくさせる、ふくれっ面をする |
| 완벽히（完璧に） > |
| 달달（すらすら） > |
| 무시로（いつでも） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 넉넉히（十分に） > |
| 대충（だいたい） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 친히（自ら） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 우선（まず） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 썩（さっさと） > |
| 직접（直接） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 이로써（これにより） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 허나（しかし） > |
| 잘（よく） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 영원히（永遠に） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 기어코（必ず） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 더욱더（より一層） > |