|
「だからといって」は韓国語で「그렇다고」という。
|
 |
|
：그러타고、kŭ-rŏ-ta-go、コロタゴ
|
「だからといって」は韓国語で「그렇다고」という。
|
| ・ | 그렇다고 애들 돈을 삥뜯어요? |
| だからって子どもたちのお金をカツアゲするんですか？ | |
| ・ | 나는 그렇다고 추측한다. |
| 私はそうだと推測する。 | |
| ・ | 그렇다고 중간에 그만둘 수는 없어요. |
| だからと言って、途中でやめられません。 | |
| ・ | 저는 영어를 잘합니다.그렇다고는 해도 드라마는 아직 알아들을 수 없습니다. |
| 私は英語が得意です。そうとは言ってもドラマはまだ聞き取れません。 | |
| ・ | 그렇다고 분노와 한탄만 할 수는 없다. |
| だからといって怒りと嘆きばかりするわけにはいかない。 | |
| ・ | 어제는 술을 마셔서 그렇다고 치고 오늘은 왜 늦은 거야? |
| 昨日はお酒を飲んだとして今日はどうして遅れたの? |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그렇다고 해서（クロタゴ ヘソ） | だからと言って、そうかといって、かといって |
| 그냥 그렇다고요（クニャン グロタゴヨ） | ただそれだけです |
| 그렇다고(는) 해도（コロタゴヌン ヘド） | だとしても、それにしても、とは言っても |
| 아무튼（とにかく） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 근데（ところで） > |
| 터무니없이（途方もなく） > |
| 애써（あえて） > |
| 되례（かえって） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 실컷（思う存分） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 그래도（それでも） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 이젠（もう） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 번지르르（ぴかぴか） > |
| 삐죽（にゅっと） > |
| 십분（十分） > |
| 비죽비죽（にょきにょき） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 매일같이（毎日のように） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 만약（万が一） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |