|
「だからといって」は韓国語で「그렇다고」という。
|
 |
|
：그러타고、kŭ-rŏ-ta-go、コロタゴ
|
「だからといって」は韓国語で「그렇다고」という。
|
| ・ | 그렇다고 애들 돈을 삥뜯어요? |
| だからって子どもたちのお金をカツアゲするんですか？ | |
| ・ | 나는 그렇다고 추측한다. |
| 私はそうだと推測する。 | |
| ・ | 그렇다고 중간에 그만둘 수는 없어요. |
| だからと言って、途中でやめられません。 | |
| ・ | 저는 영어를 잘합니다.그렇다고는 해도 드라마는 아직 알아들을 수 없습니다. |
| 私は英語が得意です。そうとは言ってもドラマはまだ聞き取れません。 | |
| ・ | 그렇다고 분노와 한탄만 할 수는 없다. |
| だからといって怒りと嘆きばかりするわけにはいかない。 | |
| ・ | 어제는 술을 마셔서 그렇다고 치고 오늘은 왜 늦은 거야? |
| 昨日はお酒を飲んだとして今日はどうして遅れたの? |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그렇다고 해서（クロタゴ ヘソ） | だからと言って、そうかといって、かといって |
| 그냥 그렇다고요（クニャン グロタゴヨ） | ただそれだけです |
| 그렇다고(는) 해도（コロタゴヌン ヘド） | だとしても、それにしても、とは言っても |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 그전（以前） > |
| 부지런히（手まめに） > |
| 훤히（明るく） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |
| 슬그머니（こっそり） > |
| 아롱다롱（まだら） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 쾅（どんと） > |
| 제법（なかなか） > |
| 하나하나（一つ一つ） > |
| 실은（実は） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 곧（すなわち） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 평안히（安らかに） > |
| 오래오래（いつまでも） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 아예（最初から） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 명백히（確かに） > |