|
「だからといって」は韓国語で「그렇다고」という。
|
 |
|
：그러타고、kŭ-rŏ-ta-go、コロタゴ
|
「だからといって」は韓国語で「그렇다고」という。
|
| ・ | 그렇다고 애들 돈을 삥뜯어요? |
| だからって子どもたちのお金をカツアゲするんですか？ | |
| ・ | 나는 그렇다고 추측한다. |
| 私はそうだと推測する。 | |
| ・ | 그렇다고 중간에 그만둘 수는 없어요. |
| だからと言って、途中でやめられません。 | |
| ・ | 저는 영어를 잘합니다.그렇다고는 해도 드라마는 아직 알아들을 수 없습니다. |
| 私は英語が得意です。そうとは言ってもドラマはまだ聞き取れません。 | |
| ・ | 그렇다고 분노와 한탄만 할 수는 없다. |
| だからといって怒りと嘆きばかりするわけにはいかない。 | |
| ・ | 어제는 술을 마셔서 그렇다고 치고 오늘은 왜 늦은 거야? |
| 昨日はお酒を飲んだとして今日はどうして遅れたの? |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그렇다고 해서（クロタゴ ヘソ） | だからと言って、そうかといって、かといって |
| 그냥 그렇다고요（クニャン グロタゴヨ） | ただそれだけです |
| 그렇다고(는) 해도（コロタゴヌン ヘド） | だとしても、それにしても、とは言っても |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 만일（万一） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 참으로（本当に） > |
| 부쩍부쩍（ぐんぐん） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 더러（多少） > |
| 쪽（さっと） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 빙그레（にっこり） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 충분히（十分に） > |
| 말짱（まったく） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 탈탈（ばたばた） > |