|
「だからといって」は韓国語で「그렇다고」という。
|
 |
|
：그러타고、kŭ-rŏ-ta-go、コロタゴ
|
「だからといって」は韓国語で「그렇다고」という。
|
| ・ | 그렇다고 애들 돈을 삥뜯어요? |
| だからって子どもたちのお金をカツアゲするんですか？ | |
| ・ | 나는 그렇다고 추측한다. |
| 私はそうだと推測する。 | |
| ・ | 그렇다고 중간에 그만둘 수는 없어요. |
| だからと言って、途中でやめられません。 | |
| ・ | 저는 영어를 잘합니다.그렇다고는 해도 드라마는 아직 알아들을 수 없습니다. |
| 私は英語が得意です。そうとは言ってもドラマはまだ聞き取れません。 | |
| ・ | 그렇다고 분노와 한탄만 할 수는 없다. |
| だからといって怒りと嘆きばかりするわけにはいかない。 | |
| ・ | 어제는 술을 마셔서 그렇다고 치고 오늘은 왜 늦은 거야? |
| 昨日はお酒を飲んだとして今日はどうして遅れたの? |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그렇다고 해서（クロタゴ ヘソ） | だからと言って、そうかといって、かといって |
| 그냥 그렇다고요（クニャン グロタゴヨ） | ただそれだけです |
| 그렇다고(는) 해도（コロタゴヌン ヘド） | だとしても、それにしても、とは言っても |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 킥킥（くすくす） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 얼른（早く） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 크게（大いに） > |
| 어물어물（まごまごと） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 전부（全部） > |
| 온전히（完全に） > |
| 팽팽히（ぴんと） > |
| 자칫하면（ややもすれば） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 오래오래（いつまでも） > |
| 열라（とても） > |
| 의연히（依然と） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |