 |
|
| ・ | 이젠 어느 회사와 견주어도 손색이 없어요. |
| もうどんな会社と比べても遜色ありませんよ。 | |
| ・ | 그녀를 사랑할 땐 이해할 수 없었던 일들이 헤어져 보니 이젠 알 것 같아요. |
| 愛しているときには解らなかったことが、別れてみて理解できるようになったようです。 | |
| ・ | 오늘 첫 손자가 태어났으니 나도 이젠 할아버지가 되었다. |
| きょう初孫が生まれ、私ももうお母さんになりました。 | |
| ・ | 허풍 떠는 것이 버릇이 된 그에게 이젠 지긋지긋하다. |
| ほらを吹くことが癖になっている彼に、もううんざりだ。 | |
| ・ | 이젠 어린애도 아닌데 일일이 부모님에게 말 안 해도 되잖아? |
| もう子供じゃないんだから，いちいち親に言わなくてもいいんじゃないの？ | |
| ・ | 선생님의 살기 가득한 눈빛도 이젠 익숙하다. |
| 先生の殺気満載の視線も今や慣れた。 | |
| ・ | 그런 말은 이젠 통하지 않는다. |
| そのような言葉は、もはや通用しない。 | |
| ・ | 귀여운 아양도 이젠 짜증 나는 투정으로만 느껴져요. |
| 可愛い愛嬌も今は駄々をこねてるようしか感じないです。 | |
| ・ | 이젠 후진할 수밖에 없다. |
| もうバックするしかない。 | |
| ・ | 설령 그가 온다고 해도 이젠 소용 없어. |
| たとえ彼が来ると言っても今は要らない。 | |
| 지금 와서（今になって） > |
| 별로（あまり） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 완곡히（やんわりと） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 깔깔（からから） > |
| 비로소（初めて） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 모두（すべて） > |
| 뭐라고（何と） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 보통（普通） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 푸우（ぷっと） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 정성스레（心をこめて） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 흔들흔들（ゆらゆら） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 더듬더듬（たどたどしく） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
