|
「心をこめて」は韓国語で「정성스레」という。
|
 |
|
：정성스레、chŏng-sŏng-sŭ-re、チョンソンスレ
：精誠～
|
「心をこめて」は韓国語で「정성스레」という。
|
| ・ | 그는 정성스레 짐을 옮겼다. |
| 彼は丁寧に荷物を運んだ。 | |
| ・ | 그녀는 정성스레 설거지를 했다. |
| 彼女は丁寧に皿を洗った。 | |
| ・ | 그녀는 정성스레 꽃에 물을 주었다. |
| 彼女は丁寧に花に水をやった。 | |
| ・ | 수라간에서는 왕과 왕비의 음식을 정성스럽게 준비했습니다. |
| 修羅間では、王と王妃の食事を丁寧に準備しました。 | |
| ・ | 먹물을 조금만 사용해서 세밀한 부분을 정성스럽게 썼습니다. |
| 墨汁を少しだけ使って、細かい部分を丁寧に書きました。 | |
| ・ | 치과 의사가 정성스럽게 치료해 줬어요. |
| 歯科医が丁寧に治療してくれました。 | |
| ・ | 작품을 하나하나 정성스럽게 품평했습니다. |
| 作品を一つ一つ丁寧に品評しました。 | |
| ・ | 그녀는 독후감을 매번 정성스럽게 써요. |
| 彼女は読書感想文を毎回丁寧に書いています。 | |
| ・ | 주방 세제로 식기를 정성스럽게 씻었습니다. |
| 食器用洗剤で食器を丁寧に洗いました。 | |
| ・ | 차례 예절을 지키며 정성스럽게 진행하였습니다. |
| 茶礼のマナーを守り、丁寧に進行しました。 | |
| ・ | 상차림에 신경을 써서 정성스럽게 준비했습니다. |
| お膳のセッティングに気を使い、丁寧に準備しました。 | |
| ・ | 제수용품을 정성스럽게 골랐습니다. |
| お供えの品を丁寧に選びました。 | |
| ・ | 찻잔을 정성스럽게 씻었어요. |
| ティーカップを丁寧に洗いました。 | |
| 이제야（今やっと） > |
| 다시는（二度と） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 불과（わずか） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 참으로（本当に） > |
| 울컥（かっと） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 자꾸（しきりに） > |
| 특별히（特別に） > |
| 다만（ただ） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 일단（一旦） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 쉬이（簡単に） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 분명히（明確に） > |
| 실로（実に） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 지금 와서（今になって） > |