|
「心をこめて」は韓国語で「정성스레」という。
|
 |
|
：정성스레、chŏng-sŏng-sŭ-re、チョンソンスレ
：精誠～
|
「心をこめて」は韓国語で「정성스레」という。
|
| ・ | 그는 정성스레 짐을 옮겼다. |
| 彼は丁寧に荷物を運んだ。 | |
| ・ | 그녀는 정성스레 설거지를 했다. |
| 彼女は丁寧に皿を洗った。 | |
| ・ | 그녀는 정성스레 꽃에 물을 주었다. |
| 彼女は丁寧に花に水をやった。 | |
| ・ | 작품을 하나하나 정성스럽게 품평했습니다. |
| 作品を一つ一つ丁寧に品評しました。 | |
| ・ | 그녀는 독후감을 매번 정성스럽게 써요. |
| 彼女は読書感想文を毎回丁寧に書いています。 | |
| ・ | 주방 세제로 식기를 정성스럽게 씻었습니다. |
| 食器用洗剤で食器を丁寧に洗いました。 | |
| ・ | 차례 예절을 지키며 정성스럽게 진행하였습니다. |
| 茶礼のマナーを守り、丁寧に進行しました。 | |
| ・ | 상차림에 신경을 써서 정성스럽게 준비했습니다. |
| お膳のセッティングに気を使い、丁寧に準備しました。 | |
| ・ | 제수용품을 정성스럽게 골랐습니다. |
| お供えの品を丁寧に選びました。 | |
| ・ | 찻잔을 정성스럽게 씻었어요. |
| ティーカップを丁寧に洗いました。 | |
| ・ | 차례상에는 정성스러운 음식이 차려집니다. |
| 茶礼の膳には心を込めた料理が並びます。 | |
| ・ | 차례상을 정성스럽게 차렸습니다. |
| 茶礼の膳を丁寧に準備しました。 | |
| ・ | 제사날에는 정성스럽게 묘를 청소하고 공양을 했습니다. |
| 祭祀の日には、丁寧に墓を掃除して供養をしました。 | |
| 불룩（ふっくらと） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 깔깔（からから） > |
| 모조리（ことごとく） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 끝내（ついに） > |
| 부쩍부쩍（ぐんぐん） > |
| 완벽히（完璧に） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 지급（至急） > |
| 하필（よりによって） > |
| 수상히（不審に） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 부지런히（手まめに） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 휙（さっと） > |
| 거뜬히（難なく） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 늘（常に） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 벌렁벌렁（ころりん） > |
| 한테로（～に） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 반질반질（つるつる） > |