|
「心をこめて」は韓国語で「정성스레」という。
|
 |
|
：정성스레、chŏng-sŏng-sŭ-re、チョンソンスレ
：精誠～
|
「心をこめて」は韓国語で「정성스레」という。
|
| ・ | 그는 정성스레 짐을 옮겼다. |
| 彼は丁寧に荷物を運んだ。 | |
| ・ | 그녀는 정성스레 설거지를 했다. |
| 彼女は丁寧に皿を洗った。 | |
| ・ | 그녀는 정성스레 꽃에 물을 주었다. |
| 彼女は丁寧に花に水をやった。 | |
| ・ | 먹물을 조금만 사용해서 세밀한 부분을 정성스럽게 썼습니다. |
| 墨汁を少しだけ使って、細かい部分を丁寧に書きました。 | |
| ・ | 치과 의사가 정성스럽게 치료해 줬어요. |
| 歯科医が丁寧に治療してくれました。 | |
| ・ | 작품을 하나하나 정성스럽게 품평했습니다. |
| 作品を一つ一つ丁寧に品評しました。 | |
| ・ | 그녀는 독후감을 매번 정성스럽게 써요. |
| 彼女は読書感想文を毎回丁寧に書いています。 | |
| ・ | 주방 세제로 식기를 정성스럽게 씻었습니다. |
| 食器用洗剤で食器を丁寧に洗いました。 | |
| ・ | 차례 예절을 지키며 정성스럽게 진행하였습니다. |
| 茶礼のマナーを守り、丁寧に進行しました。 | |
| ・ | 상차림에 신경을 써서 정성스럽게 준비했습니다. |
| お膳のセッティングに気を使い、丁寧に準備しました。 | |
| ・ | 제수용품을 정성스럽게 골랐습니다. |
| お供えの品を丁寧に選びました。 | |
| ・ | 찻잔을 정성스럽게 씻었어요. |
| ティーカップを丁寧に洗いました。 | |
| ・ | 차례상에는 정성스러운 음식이 차려집니다. |
| 茶礼の膳には心を込めた料理が並びます。 | |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 예전에（かつて） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 유달리（格別に） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 다행히（幸い） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 쭈글쭈글（しわくちゃ） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 어여（早く） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 심지어（さらに） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 이미（すでに） > |
| 허락없이（許諾なしに） > |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 퍽（非常に） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 당연히（当然） > |
| 그럼（それでは） > |
| 자칫（まかり間違えば） > |
| 어영부영（いい加減） > |