|
「初めて」は韓国語で「처음으로」という。
|
 |
|
：처으므로、chŏ-ŭ-mŭ-ro、チョウムロ
|
「初めて」は韓国語で「처음으로」という。
|
| ・ | 내가 처음으로 좋았던 게 언제야? |
| 初めて私を好きになったのはいつ？ | |
| ・ | 처음으로 김장 김치를 체험했어요. |
| 初めてキムジャンキムチを体験しました。 | |
| ・ | 역방향으로 가고 있다면, 처음으로 돌아가야 한다. |
| 逆方向に進んでいるなら、最初に戻らなきゃ。 | |
| ・ | 두 살배기가 처음으로 그림을 그렸다. |
| 二歳の子が初めてお絵かきをした。 | |
| ・ | 윤아는 처음으로 혼자 집을 보게 되었다. |
| ユナは初めて一人で留守番をすることになった。 | |
| ・ | 처음으로 아이 혼자서 집을 보게 했다. |
| はじめて子どもだけに留守番させた。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 간담이 서늘해지는 것을 느꼈다. |
| 生れて初めて肝が冷えるのを感じた。 | |
| ・ | 올해 처음으로 시험을 칩니다. |
| 今年、初めての試験を受けます。 | |
| ・ | 살다 살다 이 나이가 되어 처음으로 이런 생각을 하게 되었다. |
| 長く生きてきて、この年齢になって初めてこういう考え方ができるようになった。 | |
| ・ | 처음으로 100cm 월척을 낚았다. |
| 初めて１００センチの大物を釣った。 | |
| ・ | 배심원의 대부분은 처음으로 재판에 참여하는 시민들이다. |
| 陪審員の多くは初めて裁判に参加する市民である。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사상 처음으로（ササン チョウムロ） | 史上初めて |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 또다시（再び） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 각별히（格別に） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 썩（かなり） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 월등히（とびきり） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 쓱（そっと） > |
| 요만큼（これくらい） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 조르르（ちょろちょろ） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 자고로（昔から） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |