|
「初めて」は韓国語で「처음으로」という。
|
 |
|
：처으므로、chŏ-ŭ-mŭ-ro、チョウムロ
|
「初めて」は韓国語で「처음으로」という。
|
| ・ | 내가 처음으로 좋았던 게 언제야? |
| 初めて私を好きになったのはいつ？ | |
| ・ | 태어나서 처음으로 간담이 서늘해지는 것을 느꼈다. |
| 生れて初めて肝が冷えるのを感じた。 | |
| ・ | 올해 처음으로 시험을 칩니다. |
| 今年、初めての試験を受けます。 | |
| ・ | 살다 살다 이 나이가 되어 처음으로 이런 생각을 하게 되었다. |
| 長く生きてきて、この年齢になって初めてこういう考え方ができるようになった。 | |
| ・ | 처음으로 100cm 월척을 낚았다. |
| 初めて１００センチの大物を釣った。 | |
| ・ | 배심원의 대부분은 처음으로 재판에 참여하는 시민들이다. |
| 陪審員の多くは初めて裁判に参加する市民である。 | |
| ・ | 처음으로 김치찜을 먹고 감동했어요. |
| 初めてキムチチムを食べて感動しました。 | |
| ・ | 처음으로 치즈닭갈비를 먹어 봤어요. |
| 初めてチーズタッカルビを食べました。 | |
| ・ | 대학 시절에 처음으로 혼자 살았어요. |
| 大学時代に初めて一人暮らしをしました。 | |
| ・ | 처음으로 해외에 갔을 때, 눈이 트이는 경험을 했다. |
| 初めて海外に行った時、目が開けるような体験をした。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 느낀 감정입니다. |
| 生まれて初めて感じた感情です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사상 처음으로（ササン チョウムロ） | 史上初めて |
| 쏴（ひょう） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 지금까지（いままで） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 그래도（それでも） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 대체（一体） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 그릇（誤って） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 막상（いざ） > |
| 왕창（どっさり） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 주도적으로（主導的に） > |
| 내내（ずっと） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 완벽히（完璧に） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 다시금（もう一度） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 엊그저께（数日前） > |