|
「初めて」は韓国語で「처음으로」という。
|
 |
|
：처으므로、chŏ-ŭ-mŭ-ro、チョウムロ
|
「初めて」は韓国語で「처음으로」という。
|
| ・ | 내가 처음으로 좋았던 게 언제야? |
| 初めて私を好きになったのはいつ？ | |
| ・ | 태어나서 처음으로 느낀 감정입니다. |
| 生まれて初めて感じた感情です。 | |
| ・ | 양가 부모님이 처음으로 만났을 때 매우 긴장했다. |
| 両家の親同士が初めて顔を合わせたとき、とても緊張していた。 | |
| ・ | 반도체가 단일 품목 처음으로 수출 1천억달러를 돌파했다. |
| 半導体が単一品目で初めて輸出1千億ドルを突破した | |
| ・ | 처음으로 해외 아티스트와 협연했습니다. |
| 初めて海外のアーティストと協演しました。 | |
| ・ | 회의에서 처음으로 사장님과 대면했어요. |
| 会議で初めて社長と対面しました。 | |
| ・ | 여러 번의 시도 끝에 처음으로 성공했다. |
| 何度もの挑戦の末、初めて成功した。 | |
| ・ | 지난해 고령자 인구가 처음으로 유소년 인구를 넘어섰다. |
| 昨年、高齢者の人口が初めて幼少年人口を上回った。 | |
| ・ | 그는 해외파 선수로 처음으로 대표팀에 뽑혔습니다. |
| 彼は海外組として初めて代表に選ばれました。 | |
| ・ | 처음으로 게시물을 올려봤어요. |
| 初めて投稿をしてみました。 | |
| ・ | 처음으로 참관 수업에 참석했습니다. |
| 初めての参観授業に参加しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사상 처음으로（ササン チョウムロ） | 史上初めて |
| 첩첩（幾重にも重なる） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 완전히（完全に） > |
| 언제고（いつだって） > |
| 폭삭（すっかり） > |
| 가까이（近く） > |
| 굽신굽신（ぺこぺこ） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 발딱（がばっと） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 자칫하면（ややもすれば） > |
| 절대（絶対） > |
| 아직（まだ） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 한결（一層） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 되례（かえって） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 왈（曰く） > |
| 동동（どんどん） > |
| 탁（すかっと） > |
| 보다（さらに） > |
| 한테로（～に） > |
| 위해（～のために） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 이따（のちほど） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |