「初めて」は韓国語で「처음으로」という。
|
・ | 내가 처음으로 좋았던 게 언제야? |
初めて私を好きになったのはいつ? | |
・ | 처음으로 느껴보는 감격이었다. |
初めて味わった感激だった。 | |
・ | 저는 어린 시절에 동물원에서 처음으로 호랑이를 보았어요. |
私は幼少期に、動物園で初めてトラを見ました。 | |
・ | 그녀는 내가 처음으로 청혼했던 여자였다. |
彼女は僕が初めてプロポーズした女性だった。 | |
・ | 제 1차 세계대전에서는 처음으로 전차가 실전에 투입되었다. |
第一次世界大戦では、初めて戦車が実戦に投入された。 | |
・ | 난생처음으로 삼겹살을 먹었다. |
生まれて初めてサムギョプサルを食べた。 | |
・ | 태어나서 처음으로 진짜 좋아하는 사람과 만났다. |
生まれて初めて本当に好きな人と会った。 | |
・ | 윤아는 처음으로 혼자 집을 보게 되었다. |
ユナは初めて一人で留守番をすることになった。 | |
・ | 처음으로 아이 혼자서 집을 보게 했다. |
はじめて子どもだけに留守番させた。 | |
・ | 처음으로 똑바로 아버지의 눈을 보고 이야기를 했어요. |
はじめてまともに親父の目を見て話しをしました。 | |
・ | 처음으로 똑바로 아버지의 눈을 보고 이야기를 했다. |
はじめてまともに親父の目を見て話しをした。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
사상 처음으로(ササン チョウムロ) | 史上初めて |
짐짓(わざと) > |
이른바(いわば) > |
기웃기웃(しきりにのぞく) > |
아름아름(うやむや) > |
얌전히(おとなしく) > |
이제나저제나(今か今かと) > |
앞으로도(これからも) > |