|
「初めて」は韓国語で「처음으로」という。
|
 |
|
：처으므로、chŏ-ŭ-mŭ-ro、チョウムロ
|
「初めて」は韓国語で「처음으로」という。
|
| ・ | 내가 처음으로 좋았던 게 언제야? |
| 初めて私を好きになったのはいつ？ | |
| ・ | 처음으로 백일장에 참가했어요. |
| 初めて作文大会に参加しました。 | |
| ・ | 처음으로 김장 김치를 체험했어요. |
| 初めてキムジャンキムチを体験しました。 | |
| ・ | 역방향으로 가고 있다면, 처음으로 돌아가야 한다. |
| 逆方向に進んでいるなら、最初に戻らなきゃ。 | |
| ・ | 두 살배기가 처음으로 그림을 그렸다. |
| 二歳の子が初めてお絵かきをした。 | |
| ・ | 윤아는 처음으로 혼자 집을 보게 되었다. |
| ユナは初めて一人で留守番をすることになった。 | |
| ・ | 처음으로 아이 혼자서 집을 보게 했다. |
| はじめて子どもだけに留守番させた。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 간담이 서늘해지는 것을 느꼈다. |
| 生れて初めて肝が冷えるのを感じた。 | |
| ・ | 올해 처음으로 시험을 칩니다. |
| 今年、初めての試験を受けます。 | |
| ・ | 살다 살다 이 나이가 되어 처음으로 이런 생각을 하게 되었다. |
| 長く生きてきて、この年齢になって初めてこういう考え方ができるようになった。 | |
| ・ | 처음으로 100cm 월척을 낚았다. |
| 初めて１００センチの大物を釣った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사상 처음으로（ササン チョウムロ） | 史上初めて |
| 외로이（寂しく） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 사르르（そっと） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 조용히（静かに） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 까딱（こっくり） > |
| 도저히（到底） > |
| 전혀（全く） > |
| 분주히（せわしく） > |
| 이따가（後で） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 드높이（高々と） > |
| 점점（段々） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 튼튼히（頑丈に） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 안녕히（無事に） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 이미（すでに） > |
| 끝내（ついに） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 말짱（まったく） > |
| 낄낄（くすくす） > |
| 호호（ふうふう） > |