|
「思いのままに」は韓国語で「맘대로」という。마음대로の略。
|
 |
|
| ・ | 맘대로 정해도 되나요? |
| 勝手に決めてもいいですか？ | |
| ・ | 누구 맘대로? |
| 勝手に決めないで？ | |
| ・ | 내 맘대로 정할 거야. |
| 私の勝手に決めるわよ。 | |
| ・ | 니 맘대로 해! |
| 勝手にしろ！ | |
| ・ | 밥을 먹든 말든 니 맘대로 해라. |
| ご飯を食べるかどうか勝手にして！ | |
| ・ | 맘대로 날 전부 아는 양 말하지 마. |
| 勝手に私のこと全部わかった風に言わないで。 | |
| ・ | 타인의 저작물을 맘대로 사용하면 저작물 침해에 해당된다. |
| 他人の著作物を勝手に使うと著作権侵害にあたる。 | |
| ・ | 아무리 악법이라고 해도, 법치국가라면 맘대로 법을 어겨서는 안 된다. |
| いくら悪い法だとしても、法治国家であれば勝手に法を破ってはいけない。 | |
| ・ | 내말을 듣지 않고 맘대로 하더니 결국 실패했잖아. 꼴 좋다. |
| 私の話を聞かずにがってにしたら結局失敗したんだろう。みっともない。 |
| 더러（多少） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 탁（ごつんと） > |
| 폭삭（すっかり） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 겹겹이（幾重にも） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 다소（多少） > |
| 팡（破れる音） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 다달이（毎月） > |
| 좌우간（ともかく） > |
| 참고로（ちなみに） > |
| 당최（到底） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 아예（最初から） > |
| 오래（長い間） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 와락（がばっと） > |