|
「思いのままに」は韓国語で「맘대로」という。마음대로の略。
|
 |
|
| ・ | 맘대로 정해도 되나요? |
| 勝手に決めてもいいですか？ | |
| ・ | 누구 맘대로? |
| 勝手に決めないで？ | |
| ・ | 내 맘대로 정할 거야. |
| 私の勝手に決めるわよ。 | |
| ・ | 니 맘대로 해! |
| 勝手にしろ！ | |
| ・ | 밥을 먹든 말든 니 맘대로 해라. |
| ご飯を食べるかどうか勝手にして！ | |
| ・ | 맘대로 날 전부 아는 양 말하지 마. |
| 勝手に私のこと全部わかった風に言わないで。 | |
| ・ | 타인의 저작물을 맘대로 사용하면 저작물 침해에 해당된다. |
| 他人の著作物を勝手に使うと著作権侵害にあたる。 | |
| ・ | 아무리 악법이라고 해도, 법치국가라면 맘대로 법을 어겨서는 안 된다. |
| いくら悪い法だとしても、法治国家であれば勝手に法を破ってはいけない。 | |
| ・ | 내말을 듣지 않고 맘대로 하더니 결국 실패했잖아. 꼴 좋다. |
| 私の話を聞かずにがってにしたら結局失敗したんだろう。みっともない。 |
| 똑（ぴたっと） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 퉁퉁（パンパン） > |
| 가벼이（軽く） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 켜켜이（重ね重ねに） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 두 손으로（両手で） > |
| 하물며（まして） > |
| 아무리 해도（どうしても） > |
| 그저（ただ） > |
| 대충（だいたい） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 하도（あまりにも） > |
| 소복이（どっさり） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 그지없이（限りなく） > |