|
「思いのままに」は韓国語で「맘대로」という。마음대로の略。
|
 |
|
| ・ | 맘대로 정해도 되나요? |
| 勝手に決めてもいいですか？ | |
| ・ | 누구 맘대로? |
| 勝手に決めないで？ | |
| ・ | 내 맘대로 정할 거야. |
| 私の勝手に決めるわよ。 | |
| ・ | 니 맘대로 해! |
| 勝手にしろ！ | |
| ・ | 밥을 먹든 말든 니 맘대로 해라. |
| ご飯を食べるかどうか勝手にして！ | |
| ・ | 맘대로 날 전부 아는 양 말하지 마. |
| 勝手に私のこと全部わかった風に言わないで。 | |
| ・ | 타인의 저작물을 맘대로 사용하면 저작물 침해에 해당된다. |
| 他人の著作物を勝手に使うと著作権侵害にあたる。 | |
| ・ | 아무리 악법이라고 해도, 법치국가라면 맘대로 법을 어겨서는 안 된다. |
| いくら悪い法だとしても、法治国家であれば勝手に法を破ってはいけない。 | |
| ・ | 내말을 듣지 않고 맘대로 하더니 결국 실패했잖아. 꼴 좋다. |
| 私の話を聞かずにがってにしたら結局失敗したんだろう。みっともない。 |
| 암튼（とにかく） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 다시는（二度と） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 이른바（いわば） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 단연（断然） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 급하게（急いで） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 시종（始終） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 드르르（がらり） > |
| 추가로（追加で） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 매일같이（毎日のように） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |