|
「事故なく」は韓国語で「탈 없이」という。
|
 |
|
：탈 업씨、タルオプッシ
|
「事故なく」は韓国語で「탈 없이」という。
|
| ・ | 공연은 탈 없이 잘 끝났어요. |
| 公演は大過なくやり終えました。 | |
| ・ | 이번 출장은 탈 없이 순조롭게 끝났다. |
| 今回の出張はトラブルもなく順調に終わった。 | |
| ・ | 별 탈 없이 지냈지만, 좀 더 모험을 해보고 싶은 마음도 있다. |
| 無難に過ごすことができたが、もっと冒険したい気もする。 | |
| ・ | 올해도 별 탈 없이 지낼 수 있으면 그것만으로 충분하다. |
| 今年も無難に過ごすことができれば、それで十分だ。 | |
| ・ | 아무 문제 없이 별 탈 없이 지내서 운이 좋았다. |
| 何も問題なく無難に過ごせて、幸運だった。 | |
| ・ | 오늘은 별 탈 없이 지낼 수 있어서 안도했다. |
| 今日は無難に過ごすことができて、ホッとした。 | |
| ・ | 별 탈 없이 지내고 있지만, 조금 지루하다. |
| 何事もなく無難に過ごしているが、少し退屈だ。 | |
| ・ | 올해는 별 탈 없이 지내고 싶다. |
| 今年は無難に過ごしたいと思っている。 | |
| ・ | 덕분에 별 탈 없이 잘 지내고 있어요. |
| おかげで無事に元気に過ごしています。 | |
| ・ | 뒤탈 없이 헤어지고 싶어! |
| 後腐れなく別れたい！ | |
| ・ | 연애를 뒤탈 없이 깨끗이 끝내다. |
| 恋愛を後腐れなく綺麗に終わらせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシ チネダ） | 問題がなく過ごす、無難に過ごす |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 도무지（全く） > |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 그러지（そのように） > |
| 과연（果たして） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 부디（どうか） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 그전（以前） > |
| 이제부터（今から） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 일단（一旦） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 직방으로（一発で） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 필시（きっと） > |
| 수상히（不審に） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 온통（すべて） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 압송（押送） > |