|
「事故なく」は韓国語で「탈 없이」という。
|
 |
|
：탈 업씨、タルオプッシ
|
「事故なく」は韓国語で「탈 없이」という。
|
| ・ | 공연은 탈 없이 잘 끝났어요. |
| 公演は大過なくやり終えました。 | |
| ・ | 뒤탈 없이 헤어지고 싶어! |
| 後腐れなく別れたい！ | |
| ・ | 연애를 뒤탈 없이 깨끗이 끝내다. |
| 恋愛を後腐れなく綺麗に終わらせる。 | |
| ・ | 일을 그만둘 때 뒤탈 없이 그만둘 수 있으면 좋겠는데. |
| 仕事を辞める時に後腐れなく辞めれると良いけどね。 | |
| ・ | 뒤탈 없이 끝낼 수 있을 거야. |
| 後腐れなく終われるはずだよ。 | |
| ・ | 덕분에 별 탈 없이 잘 지내고 있어요. |
| おかげで無事に元気に過ごしています。 | |
| ・ | 별 탈 없이 계획를 완성할 수 있게 되어서 다행이다. |
| 別段無事に計画を完成することが出来てよかった。 | |
| ・ | 별 탈 없이 임무를 완성할 수 있게 되어서 다행이다. |
| 別に問題なく業務を完成することができて幸いです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシ チネダ） | 問題がなく過ごす、無難に過ごす |
| 버럭（かっと） > |
| 언제쯤（いつごろ） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 부지런히（手まめに） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 더욱（もっと） > |