|
「事故なく」は韓国語で「탈 없이」という。
|
 |
|
：탈 업씨、タルオプッシ
|
「事故なく」は韓国語で「탈 없이」という。
|
| ・ | 공연은 탈 없이 잘 끝났어요. |
| 公演は大過なくやり終えました。 | |
| ・ | 이번 출장은 탈 없이 순조롭게 끝났다. |
| 今回の出張はトラブルもなく順調に終わった。 | |
| ・ | 별 탈 없이 지냈지만, 좀 더 모험을 해보고 싶은 마음도 있다. |
| 無難に過ごすことができたが、もっと冒険したい気もする。 | |
| ・ | 올해도 별 탈 없이 지낼 수 있으면 그것만으로 충분하다. |
| 今年も無難に過ごすことができれば、それで十分だ。 | |
| ・ | 아무 문제 없이 별 탈 없이 지내서 운이 좋았다. |
| 何も問題なく無難に過ごせて、幸運だった。 | |
| ・ | 오늘은 별 탈 없이 지낼 수 있어서 안도했다. |
| 今日は無難に過ごすことができて、ホッとした。 | |
| ・ | 별 탈 없이 지내고 있지만, 조금 지루하다. |
| 何事もなく無難に過ごしているが、少し退屈だ。 | |
| ・ | 올해는 별 탈 없이 지내고 싶다. |
| 今年は無難に過ごしたいと思っている。 | |
| ・ | 덕분에 별 탈 없이 잘 지내고 있어요. |
| おかげで無事に元気に過ごしています。 | |
| ・ | 뒤탈 없이 헤어지고 싶어! |
| 後腐れなく別れたい！ | |
| ・ | 연애를 뒤탈 없이 깨끗이 끝내다. |
| 恋愛を後腐れなく綺麗に終わらせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシ チネダ） | 問題がなく過ごす、無難に過ごす |
| 잠깐（少々） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 대놓고（露骨に） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 가득（いっぱいに） > |
| 멈칫（ぎょっと） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 빤히（じろじろ） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 막상（いざ） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 아예（最初から） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 최대한（最大限） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 확（ぱっと） > |