|
「事故なく」は韓国語で「탈 없이」という。
|
 |
|
：탈 업씨、タルオプッシ
|
「事故なく」は韓国語で「탈 없이」という。
|
| ・ | 공연은 탈 없이 잘 끝났어요. |
| 公演は大過なくやり終えました。 | |
| ・ | 뒤탈 없이 헤어지고 싶어! |
| 後腐れなく別れたい！ | |
| ・ | 연애를 뒤탈 없이 깨끗이 끝내다. |
| 恋愛を後腐れなく綺麗に終わらせる。 | |
| ・ | 일을 그만둘 때 뒤탈 없이 그만둘 수 있으면 좋겠는데. |
| 仕事を辞める時に後腐れなく辞めれると良いけどね。 | |
| ・ | 뒤탈 없이 끝낼 수 있을 거야. |
| 後腐れなく終われるはずだよ。 | |
| ・ | 덕분에 별 탈 없이 잘 지내고 있어요. |
| おかげで無事に元気に過ごしています。 | |
| ・ | 별 탈 없이 계획를 완성할 수 있게 되어서 다행이다. |
| 別段無事に計画を完成することが出来てよかった。 | |
| ・ | 별 탈 없이 임무를 완성할 수 있게 되어서 다행이다. |
| 別に問題なく業務を完成することができて幸いです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별 탈 없이 지내다（ピョルタリオプシ チネダ） | 問題がなく過ごす、無難に過ごす |
| 막（たった今） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 획（さっと） > |
| 되레（かえって） > |
| 적절히（適切に） > |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 철석같이（固く） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 한결같이（変わらず） > |
| 일제히（一斉に） > |
| 그닥（あんまり） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 어느새（いつの間に） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 모르게（知らず） > |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 와락（がばっと） > |
| 그다지（それほど） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 차차（だんだん） > |
| 영（全く） > |
| 히죽（にやっと） > |