|
「いざ」は韓国語で「막상」という。
|
 |
|
：막쌍、mak-ssang、マクッサン
|
「いざ」は韓国語で「막상」という。
|
| ・ | 그렇게 싸웠는데도 막상 헤어지려니 눈물이 났다. |
| あんなに喧嘩したのに、いざ別れてみると涙が出た。 | |
| ・ | 막상 일을 맡겨 보면 정말 잘해요. |
| いざ仕事を任してみると本当にうまいんです。 | |
| ・ | 이 책은 지루해 보이지만 막상 읽어 보면 아주 재미있다. |
| この本はつまらなくみえるが、実際に読んでみるととてもおもしろい。 | |
| ・ | 막상 만나 보니까 예상외로 너무 예쁜 여자였다. |
| いざ会ってみたら予想外にとてもきれいな女性でした。 | |
| ・ | 소문과 달리 막상 만나 보니 생각보다 좋은 사람이었다. |
| 噂と違い、いざ実際に会ってみたら思っていたよりいい人だった。 | |
| ・ | 골프를 막상 해 보니까 생각보다 어려웠다. |
| ゴルフをいざしてみたら思っていたより難しかった。 | |
| ・ | 책을 샀는데 막상 읽기가 싫은거 있죠. |
| 本を買ったんですけど、実際に読むのが嫌なんですよね。 | |
| ・ | 막상 고향을 등지고 떠나려 하니 눈물이 앞을 가려요. |
| いざ故郷を背にして去ろうとすると、涙が絶え間なく流れます。 | |
| ・ | 식욕 부진은 먹고 싶을 터인데 막상 먹으면 많이 먹지 못하는 증상입니다. |
| 食欲不振は、食べたいはずなのにいざ食べると大して食べれない症状です。 | |
| ・ | 양 팀 모두 실력은 거의 막상막하다. |
| 両チームとも実力はほぼ互角だ。 | |
| ・ | 이 두 팀은 막상막하다. |
| この2チームは互角だ。 | |
| ・ | 8회까지는 막상막하의 경기였다. |
| ８回までは互角の試合だった。 | |
| ・ | 양 팀이 막상막하의 실력이라 섣불리 결과를 예측할 수 없다. |
| 両チームが互角の実力だからなまじっかに結果を予測できない。 | |
| ・ | 두 사람은 막상막하였다. |
| 二人は負けず劣らずだった。 | |
| ・ | 실력이 막상막하다. |
| 実力が五分五分だ。 | |
| ・ | 두 팀이 막상막하의 승부를 벌이고 있다. |
| 二つのチームが互角の勝負を繰り広げている。 | |
| ・ | 막상 실전과 맞닥뜨린 순간 한계에 부딪혔다. |
| いざ実戦と向き合った瞬間、限界にぶつかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 막상막하（マクサンマカ） | 五分五分、互角、伯仲 |
| 생생히（生き生きと） > |
| 서로（お互いに） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 일전에（先日） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 너무（あまりに） > |
| 통상（通常） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 속히（速やかに） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 꿀꺽꿀꺽（ごくごく） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 으드득（かりかり） > |
| 제대로（きちんと） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 돌연（突然） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 적절히（適切に） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 이왕에（どうせなら） > |