「涙が絶え間なく流れる」は韓国語で「눈물이 앞을 가리다」という。直訳すると、「涙が目の前を遮る」。
|
「涙が絶え間なく流れる」は韓国語で「눈물이 앞을 가리다」という。直訳すると、「涙が目の前を遮る」。
|
・ | 막상 고향을 등지고 떠나려 하니 눈물이 앞을 가려요. |
いざ故郷を背にして去ろうとすると、涙が絶え間なく流れます。 |
실력을 기르다(実力を付ける) > |
날개 돋친 듯이 팔리다(飛ぶように.. > |
맨땅에 헤딩하다(無謀な試みをする) > |
몸을 싣다(乗り物に乗る) > |
총성없는 전쟁(激しい競争) > |
돈에 눈이 어둡다(お金に目がくらむ.. > |
기는 놈 위에 나는 놈이 있다(上.. > |