|
「胸が張り裂けそうだ」は韓国語で「가슴이 찢어지다」という。
|
 |
|
：가스미 찌저지다、ka-sŭ-mi tchi-jŏ-ji-da、カスミッチジョジダ
|
「胸が張り裂けそうだ」は韓国語で「가슴이 찢어지다」という。
|
| ・ | 가슴이 찢어지게 아팠다. |
| 胸が張り裂けるほど辛かった。 | |
| ・ | 가슴이 찢어질 듯한 짝사랑을 겪었다. |
| 胸が張り裂けんばかりの片思いを経験した。 | |
| ・ | 전선의 동료들을 생각하면 가슴이 찢어집니다. |
| 戦線の仲間たちを思えば胸が張り裂けそうです。 |
| 열이면 열（いずれも） > |
| 뱃속이 검다（腹が黒い） > |
| 헛물을 켜다（先走る） > |
| 귀에 담다（耳に入れる） > |
| 꼽사리를 끼다（割り込む） > |
| 밥이 되다（犠牲になる） > |
| 힘을 싣다（後押しする） > |