胸が張り裂けそうだ
 |
|
：가스미 찌저지다、ka-sŭ-mi tchi-jŏ-ji-da、カスミッチジョジダ
| ・ | 가슴이 찢어지게 아팠다. |
| 胸が張り裂けるほど辛かった。 |
| 속는 셈치고（騙されたつもりで） > |
| 틈을 노리다（隙を狙う） > |
| 마음 먹기에 달리다（心構え次第だ） > |
| 한눈(을) 팔다（よそ見をする） > |
| 힘을 기르다（力をつける） > |
| 머리끝에서 발끝까지（全身） > |
| 자리가 잡히다（安定する） > |