胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
 |
|
：가스미 미어지다、ka-sŭm-i mi-ŏ-ji-da、カスミミオジダ
| ・ | 너를 생각하면 가슴이 미어지는 듯 하다. |
| お前のこと思うと胸が張り裂けそうだ。 | |
| ・ | 나도 슬퍼서 가슴이 미어질 듯 해. |
| 私も悲しみで胸が張り裂けそうだよ。 | |
| ・ | 딸을 볼 때마다 가슴이 미어진다. |
| 娘の姿を見るたびに心が痛む。 | |
| ・ | 어머니만 생각하면 가슴이 미어집니다. |
| お母さんのことを思うだけで心が痛いです。 | |
| ・ | 당신이 보고싶어서 가슴이 미어집니다. |
| あなたに会いたくて胸が裂けそうです。 | |
| ・ | 너무 슬퍼서 가슴이 미어터진다. |
| とても悲しくて胸が痛い。 | |
| ・ | 감격해서 가슴이 미어터지다 |
| 感激で胸がいっぱいになる。 |
| 방아쇠를 당기다（引き金をひく） > |
| 뚱딴지 같은 소리를 하다（突拍子も.. > |
| 발판을 놓다（足場を築く） > |
| 희색을 보이다（喜んでいる） > |
| 쑥대밭으로 만들다（めちゃめちゃにす.. > |
| 눈먼 돈（持ち主のないお金） > |
| 얼굴이 좋아 보이다（顔色がいい） > |