피 튀기게 싸우다とは
意味：激しく戦う、競争が激しい
読み方
：피 튀기게 싸우다、ピティギゲ ッサウダ
|
「激しく戦う」は韓国語で「피 튀기게 싸우다」という。「피 튀기게 싸우다」は、韓国語で「血が飛び散るほど激しく戦う」「死闘を繰り広げる」という意味で使われます。文字通りでは血が飛び散るほどの戦いを指しますが、比喩的に非常に激しく争う場面に使われます。直訳すると「血のにじむように戦う」。「피 터지게 싸우다」ともいいます。
|
「激しく戦う」の韓国語「피 튀기게 싸우다」を使った例文
| ・ |
둘은 피 튀기게 싸웠다. |
| 二人は激しく戦った。 |
| ・ |
그들은 서로 피 튀기게 싸웠다. |
| 彼らはお互いに血を流しながら戦った。 |
| ・ |
정치인들은 선거전에서 피 튀기게 싸우고 있다. |
| 政治家たちは選挙戦で激しく争っている。 |
| ・ |
형제는 유산을 두고 피 튀기게 싸우고 있다. |
| 兄弟は遺産を巡って血みどろの争いをしている。 |
| ・ |
그녀와 나는 처음에 의견이 맞지 않아 피 튀기게 싸웠다. |
| 彼女と私は最初の頃、意見が食い違って激しくぶつかり合った。 |
| ・ |
그는 팀원들과 계약 문제로 피 튀기게 싸웠다. |
| 彼はチームメンバーと、契約のことで激しく争った。 |
