|
「複雑だったり大変なこと」は韓国語で「박 터지다」という。直訳すると、頭に怪我して血が出る。
|
 |
|
：박 터지다、pak-tŏ-ji-da、パクトジダ
|
「複雑だったり大変なこと」は韓国語で「박 터지다」という。直訳すると、頭に怪我して血が出る。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대박 터지다（テバクットジダ） | 大当たりする |
| 기를 못 펴다（頭が上がらない） > |
| 그냥 넘어가지 않다（ただでは済まな.. > |
| 코를 빠뜨리다（ダメにする） > |
| 앞뒤를 재다（よく考えて判断する） > |
| 사표를 쓰다（辞表を書く） > |
| 손바닥(을) 뒤집듯（手の裏を返すよ.. > |
| 신경이 날카롭다（ぴりぴりしている） > |