|
「手につく」は韓国語で「손에 잡히다」という。
|
 |
|
：소네 자피다、so-ne cha-pi-da、ソネ チャピダ
|
「手につく」は韓国語で「손에 잡히다」という。
|
| ・ | 일을 하는 내내 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 仕事をしながらずっと、仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 일도 손에 안 잡히고 잠이 안 오더라고요. |
| 仕事も手につかないですし、眠れなかったです。 | |
| ・ | 시험 결과가 마음에 걸려서 하루 종일 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 試験の結果が気になって一日中仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 아침부터 뒤숭숭해서 일이 손에 잡히지 않는다. |
| 朝からそわそわしてしまって、仕事が手につかない。 | |
| ・ | 하루 종일 식욕도 없고 일도 손에 잡히지 않았어요. |
| 一日中、食欲もなく、仕事も手につきませんでした。 | |
| ・ | 불안해서 일이 손에 잡히지 않아요. |
| 不安で仕事が手につかないです。 | |
| ・ | 일이 손에 잡히지 않고 자꾸만 불길한 생각이 들었다. |
| 仕事が手につかず、よからぬ考えばかり頭に浮かんだ。 | |
| ・ | 부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。 |
| 눈빛이 다르다（目つきが違う） > |
| 더할 수 없는（この上ない） > |
| 귀에 못이 박히다（耳にタコができる.. > |
| 남대문이 열렸다（社会の窓が開いてい.. > |
| 쑥대밭으로 만들다（めちゃめちゃにす.. > |
| 꿈 깨다（夢から覚める） > |
| 땅을 치고 후회하다（地団駄を踏んで.. > |