|
「そわそわしている」は韓国語で「뒤숭숭하다」という。
|
 |
|
：뒤숭숭하다、twi-sung-sung-ha-da、ティスンスンハダ
|
「そわそわしている」は韓国語で「뒤숭숭하다」という。
|
| ・ | 마음이 뒤숭숭하다. |
| 気持ちが落ち着かない。 | |
| ・ | 좋아하는 여자가 가까이 있어서 뒤숭숭하다. |
| 好きな彼女が近くにいるからそわそわする。 | |
| ・ | 그녀로부터 전화가 오지 않을까 해서 뒤숭숭하다. |
| 彼女から電話が来るのではとそわそわしていた。 | |
| ・ | 아침부터 뒤숭숭해서 일이 손에 잡히지 않는다. |
| 朝からそわそわしてしまって、仕事が手につかない。 | |
| ・ | 마음이 뒤숭숭해서 안절부절못하다. |
| 気持ちがそわそわして落ち着かない。 | |
| ・ | 마음이 뒤숭숭하고 어수선하다. |
| 心がざわついて落ち着かない。 | |
| ・ | 요즘 동네 분위기가 좀 뒤숭숭해요. |
| 最近、町の雰囲気が少しざわざわしています。 | |
| ・ | 그 사건 이후로 회사가 뒤숭숭하다. |
| あの事件以降、会社が落ち着かない。 | |
| ・ | 뒤숭숭한 소문이 돌고 있다. |
| 不穏な噂が流れている。 | |
| ・ | 요즘 마음이 뒤숭숭해서 집중이 안 돼요. |
| 最近、気が落ち着かなくて集中できません。 | |
| ・ | 뒤숭숭한 세상이라 조심해야 해요. |
| 物騒な世の中だから気をつけなければなりません。 | |
| ・ | 구조 조정 소식에 사무실 분위기가 뒤숭숭 술렁거렸다. |
| リストラの知らせに職場の雰囲気がざわめいた。 | |
| ・ | 어쩐지 꿈자리가 뒤숭숭하더라! |
| どうも夢見が悪いと思ったんだよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꿈자리가 뒤숭숭하다（ックムジャリガ ティスンスンハダ） | 夢見が悪い、悪い夢を続けてみる |
| 가증스럽다（憎らしい） > |
| 불가피하다（余儀なくされる） > |
| 더듬거리다（どもる） > |
| 구수하다（香ばしい） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 반갑다（嬉しい） > |
| 불행하다（不幸だ） > |
| 신속하다（迅速だ） > |
| 싶다（～欲しい） > |
| 부스스하다（ぼさぼさだ） > |
| 만만찮다（手ごわい） > |
| 미끈하다（すらりとしている） > |
| 불과하다（過ぎない） > |
| 부조리하다（不条理だ） > |
| 밝다（明るい） > |
| 웅장하다（雄大だ） > |
| 가식적이다（うわべを飾る） > |
| 좁다랗다（狭苦しい） > |
| 형용되다（形容される） > |
| 대수롭다（重要だ） > |
| 애석하다（残念だ） > |
| 남짓하다（余りである） > |
| 껄껄하다（ざらざらしている） > |
| 원만하다（円満だ） > |
| 알기 쉽다（分かりやすい） > |
| 먹음직스럽다（おいしそうだ） > |
| 거무스름하다（黒っぽい） > |
| 부득이하다（やむを得ない） > |
| 밤늦다（夜遅い） > |
| 건조하다（乾燥する） > |