|
「ごちゃごちゃしている」は韓国語で「어수선하다」という。
|
 |
|
：어수선하다、ŏ-su-sŏn-ha-da、オスソンハダ
|
「ごちゃごちゃしている」は韓国語で「어수선하다」という。
|
| ・ | 책상 위에 물건이 가득해 어수선하다. |
| 机の上はいっぱいものがごちゃごちゃ散らかっている。 | |
| ・ | 이 방은 어수선하다. |
| この部屋はごちゃごちゃしている。 | |
| ・ | 방안이 어수선하다. |
| 部屋の中が取り散らかされている。 | |
| ・ | 어수선한 상황을 정리할 필요가 있어요. |
| ごたごたした状況を整理する必要があります。 | |
| ・ | 회의 전에 어수선하지 않게 준비합시다. |
| 会議の前にごたごたしないように準備しましょう。 | |
| ・ | 어수선했던 자료를 정리했습니다. |
| ごたごたしていた資料を整理しました。 | |
| ・ | 어수선한 사이에 시간이 지나 버렸습니다. |
| ごたごたしているうちに、時間が過ぎてしまいました。 | |
| ・ | 어수선한 현장을 정리하기 위해 전문가를 불렀습니다. |
| ごたごたしている現場を整理するために、専門家を呼びました。 | |
| ・ | 어수선했던 서류가 정돈되었습니다. |
| ごたごたしていた書類が整頓されました。 | |
| ・ | 어수선했던 문제가 드디어 해결되었습니다. |
| ごたごたしていた問題がようやく解決しました。 | |
| ・ | 어수선했던 현장이 정돈되고 작업이 원활하게 진행되고 있습니다. |
| ごたごたしていた現場が整頓され、作業がスムーズに進んでいます。 | |
| ・ | 어수선한 작업을 우선적으로 정리해 주세요. |
| ごたごたしている作業を優先的に片付けてください。 | |
| ・ | 어수선함 없이 원활하게 진행하기 위한 준비가 필요합니다. |
| ごたごたすることなく、円滑に進めるための準備が必要です。 | |
| ・ | 어수선한 것을 막기 위해 역할 분담을 명확히 합시다. |
| ごたごたすることを防ぐために、役割分担を明確にしましょう。 | |
| ・ | 어수선한 사태가 발생하지 않도록 준비를 만전을 기하겠습니다. |
| ごたごたする事態が起こらないように、準備を万全にしておきます。 | |
| ・ | 마음이 뒤숭숭하고 어수선하다. |
| 心がざわついて落ち着かない。 | |
| ・ | 아침부터 왠지 모르게 마음이 어수선하다. |
| 今朝から何だか落ち着かない。 | |
| ・ | 정국이 어수선하다. |
| 政局が混乱している。 |
| 청초하다（淸楚だ） > |
| 밝다（明るい） > |
| 비통하다（悲痛だ） > |
| 번잡하다（煩雑だ） > |
| 삭막하다（物寂しい） > |
| 괜찮습니다（大丈夫です） > |
| 거북하다（きまり悪い） > |
| 바르다（正しい） > |
| 변변하다（かなりよい） > |
| 그렇다（そうだ） > |
| 많다（多い） > |
| 쓸모없다（役に立たない） > |
| 좀스럽다（みみっちい） > |
| 꺼림직하다（気にかかる） > |
| 알기 쉽다（分かりやすい） > |
| 젠틀하다（紳士的だ） > |
| 꺼림칙하다（気にかかる） > |
| 막강하다（強力だ） > |
| 엄밀하다（厳密だ） > |
| 따분하다（退屈だ） > |
| 황송하다（恐れ入る） > |
| 호사스럽다（豪奢だ） > |
| 시원찮다（思わしくない） > |
| 가득하다（いっぱいだ） > |
| 이채롭다（目立っている） > |
| 엔간하다（ひととおり） > |
| 유복하다（裕福だ） > |
| 산뜻하다（爽やかだ） > |
| 불룩하다（膨らんでいる） > |
| 따스하다（暖かい） > |