|
「我を忘れて」は韓国語で「정신없이」という。
|
 |
|
：정시넙씨、chŏng-shi-nŏp-ssi、チョンシノプッシ
|
「我を忘れて」は韓国語で「정신없이」という。
|
| ・ | 나는 정신없이 방을 뛰쳐나갔다. |
| 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 | |
| ・ | 늦잠을 자서 정신없이 집을 나왔다. |
| 朝寝坊して、慌てて家を出た。 | |
| ・ | 정신없이 바빠서 한숨 돌릴 겨를도 없었다. |
| ひどく忙しくて一息つく間もなかった。 | |
| ・ | 그는 사자에게 쫓겨 정신없이 달렸다. |
| 彼はライオンに追いかけられ無我夢中で走った。 | |
| ・ | 병원에서 온 연락을 받고 걱정이 되어 병원으로 정신없이 달려갔다. |
| 病院から来た連絡を受けて心配になり、病院に慌てて駆けつけた。 | |
| ・ | 배가 너무 고파서 정신없이 먹어 댔습니다. |
| おなかがとてもすいていて、夢中で食べまくりました。 | |
| ・ | 장례식을 준비하느라 정신이 없었다. |
| 葬式の準備で忙しかった。 | |
| ・ | 사람들에게 상사의 뒷담화를 까느라 정신없다. |
| 人々に上司の陰口を言うのに忙しい。 | |
| ・ | 아이들이 아침부터 수선을 떨어서 정신이 없다. |
| 子供たちが朝から騒ぎ立てていて、落ち着かない。 | |
| ・ | 애견이 안절부절못해서 정신이 없다. |
| 愛犬がそわそわして落ち着かない。 | |
| ・ | 그녀는 모임에서 남편을 자랑하느라 정신이 없었다. |
| 彼女は女子会で、自分の夫を自慢することに夢中だった。 | |
| ・ | 정신없이 나온 날치고는 하루의 시작이 괜찮았다. |
| 慌ただしく出てきた日にしては順調なスタートだった。 | |
| ・ | 정신없으니까 들락날락하지 말고 좀 얌전히 있어라. |
| 気が散るから出たり入ったりせずにちょっとおとなしくして。 | |
| ・ | 정신없으니까 자꾸 들락말락하지 마라. |
| 忙しいんだから、やたらに出たり入ったりしないで。 | |
| ・ | 워낙 급한 일이라 정신이 없었어요. |
| 何しろ急ぎの用なので、慌てていました。 | |
| ・ | 너무 흥분해서 정신이 없다. |
| あまり興奮して気が急く。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 정신없이 바쁘다（チョンシノプシ パップダ） | ものすごく忙しい |
| 능히（巧みに） > |
| 또는（または） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 불끈（かっと） > |
| 금세（すぐ） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 주도적으로（主導的に） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 열라（とても） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 흡사（まるで） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 그러니（だから） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 극렬히（劇烈に） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 또한（また） > |
| 막（やたらに） > |