|
「やたらに」は韓国語で「막」という。「막」は「마구」の縮約形。
|
 |
|
：막、mak、マク
|
「やたらに」は韓国語で「막」という。「막」は「마구」の縮約形。
|
| ・ | 사람을 막 대하지 마세요. |
| 人といい加減に接しちゃダメですよ。 | |
| ・ | 막 대하다. |
| 無茶苦茶に扱う。 | |
| ・ | 남자 친구가 보고 싶어서 막 울었다. |
| 彼氏に会いたくて泣きじゃくった。 | |
| ・ | 너무 슬퍼서 눈물이 막 흐른다. |
| とても悲しくて、涙が止めどなく溢れる。 | |
| ・ | 볼을 막 던지다. |
| ボールをいいかげんに投げる。 | |
| ・ | 남편은 나를 보자마자 막 화를 냈다. |
| 夫は私を見るなり怒り出した。 | |
| ・ | 무서워서 막 달렸다. |
| 怖くてめちゃくちゃに走った。 | |
| ・ | 억울해서 막 울었어요. |
| くやしくてやたらに泣きました。 | |
| ・ | 친구들하고 막 몰려 다니고 그런 게 재미어요 |
| 友達とつるんで一緒に行動してるのが楽しいです。 |
| 아무리（どんなに） > |
| 자칫하면（ややもすれば） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 되게（とても） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 곁에（そばに） > |
| 굉장히（ものすごく） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 그러니까（だから） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 위주로（第一に） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 정작（実際に） > |
| 실지로（実際に） > |
| 더럭（どっと） > |
| 차츰（次第に） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 비로서（初めて） > |
| 골고루（均等に） > |
| 상당히（相当） > |
| 누누이（何度も） > |
| 못내（限りなく） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 유감없이（申し分なく） > |