|
「まさに」は韓国語で「바로」という。
|
 |
|
：바로、パロ
|
「まさに」は韓国語で「바로」という。
|
| ・ | 그게 바로 제가 사는 방식입니다. |
| それがまさに私の生き方です。 | |
| ・ | 이건 바로 내가 하고 싶었던 것입니다. |
| これはまさに私がやりたいと思っていたことです。 | |
| ・ | 이건 바로 우리들이 읽고 싶었던 소설입니다. |
| これは、まさに私たちが読みたい小説です。 | |
| ・ | 바로 내가 말하던 대로지? |
| まさに私が言った通りじゃないの？ | |
| ・ | 그건 바로 내가 보고 싶었던 것이었다. |
| それはまさしく私が見たかったものでした。 | |
| ・ | 이게 바로 내가 원하던 겁니다. |
| これがまさに私が望んだものです。 | |
| ・ | 이곳은 내가 오랜 기간 찾아 오고 싶었던 바로 그 장소다. |
| ここは私が長い間訪れたかったまさにその場所だ。 | |
| ・ | 다림질한 옷을 바로 접지 말고 식혀 두세요. |
| アイロンをかけた服はすぐ畳まずに冷ましてください。 | |
| ・ | 해촉된 자리는 곧바로 채워졌다. |
| 解嘱された席はすぐに埋められた。 | |
| ・ | 눈이 내리면 제설 차량이 바로 출동한다. |
| 雪が降ると除雪車がすぐに出動する。 | |
| ・ | 역겨워서 바로 손을 씻었다. |
| 嫌でたちまち手を洗った。 | |
| ・ | 빌빌대지 말고 똑바로 걸어! |
| ふらふらしないで、ちゃんと歩け！ | |
| ・ | 첫눈에 들어온 사람이 바로 그 사람이었어요. |
| 一目惚れした人がまさにその人でした。 | |
| ・ | 첫눈에 든 집을 바로 계약했어요. |
| 一目惚れした家をすぐに契約しました。 | |
| ・ | 연륙교를 건너면 바로 도시가 나와요. |
| 連絡橋を渡るとすぐに街が出てきます。 | |
| ・ | 오해가 생기면 바로 풀어야 해요. |
| 誤解が生じたらすぐに解かなければなりません。 | |
| ・ | 오해를 받으면 바로 설명해야 해요. |
| 誤解を受けたらすぐに説明しなければなりません。 | |
| 철석같이（固く） > |
| 벌써（すでに） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 소중히（大切に） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 제대로（きちんと） > |
| 여간（大変） > |
| 소위（いわば） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 단순히（単純に） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 제일（一番） > |
| 차차（だんだん） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 무진장（とても） > |
| 없이（なしに） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 분명（きっと） > |
| 번번히（毎度） > |
| 거저（ただで） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |