|
「まさに」は韓国語で「바로」という。
|
 |
|
：바로、パロ
|
「まさに」は韓国語で「바로」という。
|
| ・ | 그게 바로 제가 사는 방식입니다. |
| それがまさに私の生き方です。 | |
| ・ | 이건 바로 내가 하고 싶었던 것입니다. |
| これはまさに私がやりたいと思っていたことです。 | |
| ・ | 이건 바로 우리들이 읽고 싶었던 소설입니다. |
| これは、まさに私たちが読みたい小説です。 | |
| ・ | 바로 내가 말하던 대로지? |
| まさに私が言った通りじゃないの？ | |
| ・ | 그건 바로 내가 보고 싶었던 것이었다. |
| それはまさしく私が見たかったものでした。 | |
| ・ | 이게 바로 내가 원하던 겁니다. |
| これがまさに私が望んだものです。 | |
| ・ | 이곳은 내가 오랜 기간 찾아 오고 싶었던 바로 그 장소다. |
| ここは私が長い間訪れたかったまさにその場所だ。 | |
| ・ | 불길한 예감이 들어서 바로 경찰에 연락했다. |
| 嫌な予感がして、すぐに警察に連絡した。 | |
| ・ | 차 타이어에 구멍이 뚫려서 바로 수리해야 했다. |
| 車のタイヤに穴が開いて、すぐに修理しなければならなかった。 | |
| ・ | 변기가 막히면 바로 처리하지 않으면 큰일 난다. |
| 便器が詰まると、すぐに対処しないと大変なことになる。 | |
| ・ | 한정판 게임이 수중에 들어와서 곧바로 게임을 시작했다. |
| 限定版のゲームが手に入ったので、すぐにプレイし始めた。 | |
| ・ | 그의 똥 씹은 표정을 보고 나는 바로 화제를 바꿨다. |
| 彼の不愉快極まりない表情を見て、私はすぐに話題を変えた。 | |
| ・ | 저 두 사람은 죽이 맞아서 바로 친구가 되었다. |
| あの二人は馬が合って、すぐに友達になった。 | |
| ・ | 낙찰된 상품은 곧바로 발송될 예정이다. |
| 落札された商品はすぐに発送されることになっている。 | |
| ・ | 그가 말하는 것은 바로 실없는 소리이다. |
| 彼が言っていることは、まさにふざけたことだ。 | |
| ・ | 사의를 표명한 후 곧바로 인수인계를 시작하게 되었다. |
| 辞意を表明してから、すぐに引き継ぎを始めることになった。 | |
| ・ | 기가 세서 주변 사람들에게 하고 싶은 말을 바로 말하는 스타일이다. |
| 気が強いから、周りの人に言いたいことをすぐ言うタイプだ。 | |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 휘휘（くるくる） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 아직（まだ） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 뻣뻣이（強く） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 쭉쭉（ぐんぐん） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 돈독히（深めるさま） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 여기서（ここで） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 함께（一緒に） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 당당히（堂々と） > |
| 마지막으로（最後に） > |
| 바싹（からからに） > |
| 특히（特に） > |
| 잠시 후（間もなく） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 서로（お互いに） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 단지（単に） > |