|
「まさに」は韓国語で「바로」という。
|
 |
|
：바로、パロ
|
「まさに」は韓国語で「바로」という。
|
| ・ | 그게 바로 제가 사는 방식입니다. |
| それがまさに私の生き方です。 | |
| ・ | 이건 바로 내가 하고 싶었던 것입니다. |
| これはまさに私がやりたいと思っていたことです。 | |
| ・ | 이건 바로 우리들이 읽고 싶었던 소설입니다. |
| これは、まさに私たちが読みたい小説です。 | |
| ・ | 바로 내가 말하던 대로지? |
| まさに私が言った通りじゃないの？ | |
| ・ | 그건 바로 내가 보고 싶었던 것이었다. |
| それはまさしく私が見たかったものでした。 | |
| ・ | 이게 바로 내가 원하던 겁니다. |
| これがまさに私が望んだものです。 | |
| ・ | 이곳은 내가 오랜 기간 찾아 오고 싶었던 바로 그 장소다. |
| ここは私が長い間訪れたかったまさにその場所だ。 | |
| ・ | 그는 화가 나면 바로 육두문자를 쓴다. |
| 彼は怒るとすぐに下品な言葉を使う。 | |
| ・ | 꾸부정하게 서 있지 말고 똑바로 서라. |
| 前かがみに立たず、まっすぐ立ちなさい。 | |
| ・ | 곧추서서 자세를 바로잡았다. |
| まっすぐ立って姿勢を正した。 | |
| ・ | 스킨케어로 보습을 한 후, 바로 기초화장을 시작합니다. |
| スキンケアで保湿をしてから、早速ベースメイクを始めます。 | |
| ・ | 집에 오자마자 바로 화장을 지웠어요. |
| 帰宅したらすぐに化粧を落としました。 | |
| ・ | 다림질한 옷을 바로 접지 말고 식혀 두세요. |
| アイロンをかけた服はすぐ畳まずに冷ましてください。 | |
| ・ | 해촉된 자리는 곧바로 채워졌다. |
| 解嘱された席はすぐに埋められた。 | |
| ・ | 눈이 내리면 제설 차량이 바로 출동한다. |
| 雪が降ると除雪車がすぐに出動する。 | |
| ・ | 역겨워서 바로 손을 씻었다. |
| 嫌でたちまち手を洗った。 | |
| ・ | 빌빌대지 말고 똑바로 걸어! |
| ふらふらしないで、ちゃんと歩け！ | |
| 어쩜（何て） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 벌써（すでに） > |
| 차례대로（順番に） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 선명히（鮮明に） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 대해（対して） > |
| 너무（あまりに） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 으레（当然） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 어물어물（まごまごと） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 그다지（それほど） > |
| 발끈（カッと） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 훌렁（すっかりさらけ出すさま） > |