|
「垂れ下がって揺れる」は韓国語で「너덜너덜」という。
|
 |
|
：너덜너덜、nŏ-dŏl-lŏ-dŏl、ノドルノドル
|
「垂れ下がって揺れる」は韓国語で「너덜너덜」という。
|
| ・ | 포스터가 너덜너덜하게 찢겼다. |
| ポスターがびりびりに引き裂かれた。 | |
| ・ | 취재 노트가 너덜너덜해졌다. |
| 取材ノートがボロボロになった。 | |
| ・ | 풍화로 인해 오래된 건물 외벽이 너덜너덜해져 있다. |
| 風化によって古い建物の外壁がぼろぼろになっている。 | |
| ・ | 표지가 누렇게 변하고 손때로 얼룩져 너덜너덜해졌다. |
| 表紙が黄ばみ、手垢にまみれてボロボロになった 。 | |
| ・ | 옷은 너덜너덜할 때까지 입어요. |
| 服はぼろぼろになるまで着ます。 | |
| ・ | 몸도 마음도 너덜너덜하다. |
| 身も心もボロボロだ。 | |
| ・ | 왜 항상 너덜너덜한 옷을 입고 있니? |
| 何でいつもボロボロの服を着てるの？ | |
| ・ | 너덜너덜한 차를 팔았다. |
| ボロボロの車を売った。 | |
| ・ | 이불이 오래되어 너덜너덜해졌다. |
| 布団が古くなってボロボロになった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 너덜너덜하다（ノドルロドルハダ） | ぼろぼろだ |
| 그제서야（やっと） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 다달이（毎月） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 물론（もちろん） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 태연히（平気に） > |
| 게을리（怠って） > |
| 지금부터（これから） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 용하게（よく） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 날로（生で） > |
| 미처（いまだ） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 이내（すぐ） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 매슥매슥（むかむか） > |
| 바야흐로（まさに） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 대해（対して） > |