|
「垂れ下がって揺れる」は韓国語で「너덜너덜」という。
|
 |
|
：너덜너덜、nŏ-dŏl-lŏ-dŏl、ノドルノドル
|
「垂れ下がって揺れる」は韓国語で「너덜너덜」という。
|
| ・ | 포스터가 너덜너덜하게 찢겼다. |
| ポスターがびりびりに引き裂かれた。 | |
| ・ | 취재 노트가 너덜너덜해졌다. |
| 取材ノートがボロボロになった。 | |
| ・ | 풍화로 인해 오래된 건물 외벽이 너덜너덜해져 있다. |
| 風化によって古い建物の外壁がぼろぼろになっている。 | |
| ・ | 표지가 누렇게 변하고 손때로 얼룩져 너덜너덜해졌다. |
| 表紙が黄ばみ、手垢にまみれてボロボロになった 。 | |
| ・ | 옷은 너덜너덜할 때까지 입어요. |
| 服はぼろぼろになるまで着ます。 | |
| ・ | 몸도 마음도 너덜너덜하다. |
| 身も心もボロボロだ。 | |
| ・ | 왜 항상 너덜너덜한 옷을 입고 있니? |
| 何でいつもボロボロの服を着てるの？ | |
| ・ | 너덜너덜한 차를 팔았다. |
| ボロボロの車を売った。 | |
| ・ | 이불이 오래되어 너덜너덜해졌다. |
| 布団が古くなってボロボロになった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 너덜너덜하다（ノドルロドルハダ） | ぼろぼろだ |
| 빽빽이（ぎっしり） > |
| 고의로（故意に） > |
| 극도로（極度に） > |
| 만약（万が一） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 보다（さらに） > |
| 매우（非常に） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 북북（ごしごし） > |
| 하루같이（長い間変わりなく） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 통（全く） > |
| 해마다（年々） > |
| 밖으로（外に） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 사르르（そっと） > |
| 예사로（平気で） > |
| 조물조물（もみもみ） > |