|
「垂れ下がって揺れる」は韓国語で「너덜너덜」という。
|
 |
|
：너덜너덜、nŏ-dŏl-lŏ-dŏl、ノドルノドル
|
「垂れ下がって揺れる」は韓国語で「너덜너덜」という。
|
| ・ | 포스터가 너덜너덜하게 찢겼다. |
| ポスターがびりびりに引き裂かれた。 | |
| ・ | 취재 노트가 너덜너덜해졌다. |
| 取材ノートがボロボロになった。 | |
| ・ | 풍화로 인해 오래된 건물 외벽이 너덜너덜해져 있다. |
| 風化によって古い建物の外壁がぼろぼろになっている。 | |
| ・ | 표지가 누렇게 변하고 손때로 얼룩져 너덜너덜해졌다. |
| 表紙が黄ばみ、手垢にまみれてボロボロになった 。 | |
| ・ | 옷은 너덜너덜할 때까지 입어요. |
| 服はぼろぼろになるまで着ます。 | |
| ・ | 몸도 마음도 너덜너덜하다. |
| 身も心もボロボロだ。 | |
| ・ | 왜 항상 너덜너덜한 옷을 입고 있니? |
| 何でいつもボロボロの服を着てるの？ | |
| ・ | 너덜너덜한 차를 팔았다. |
| ボロボロの車を売った。 | |
| ・ | 이불이 오래되어 너덜너덜해졌다. |
| 布団が古くなってボロボロになった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 너덜너덜하다（ノドルロドルハダ） | ぼろぼろだ |
| 살며시（そっと） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 뽀드득（きいきいと） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 어물어물（まごまごと） > |
| 잘（よく） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 무수히（無数に） > |
| 공히（共に） > |
| 곁에（そばに） > |
| 쏴（ひょう） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 웬일로（どうしたことか） > |
| 끝내（ついに） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 난데없이（突然） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 단김에（一気に） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 거저（ただで） > |
| 역력히（ありありと） > |