|
「いまだ」は韓国語で「미처」という。미처～は「못하다,않다,없다」などの否定表現とともに用いられる。
|
 |
|
：미처、mi-chŏ、ミチョ
|
「いまだ」は韓国語で「미처」という。미처～は「못하다,않다,없다」などの否定表現とともに用いられる。
|
| ・ | 그것은 미처 생각 못했다. |
| それはまだ考えつかなかった。 | |
| ・ | 예전엔 미처 몰랐습니다. |
| 以前には全く分かりませんでした。 | |
| ・ | 미처 상상도 못했던 일이 발생했다. |
| かつて想像もつかなかったこと発生した。 | |
| ・ | 미처 몰랐는데 저번달에 그가 대기업 사장이 되었다. |
| 想像だにしなかったが先月彼が大手企業の社長になった。 | |
| ・ | 바빠서 미처 준비도 못했다. |
| 忙しくて準備もまだ出来なかった。 | |
| ・ | 내가 암에 걸릴 줄은 미처 몰랐다. |
| 僕が癌になるとは想像だにしなかった。 | |
| ・ | 미처 몰랐다. |
| 全然知らなかった。 | |
| ・ | 그땐 미처 알지 못했다. |
| その時は知りもしなかった。 | |
| ・ | 야당은 정부의 결정을 미처 받아들일 수 없다고 밝혔다. |
| 野党は政府の決定をいまだ受け入れることができないと明らかにした。 | |
| ・ | 등잔 밑이 어둡다고, 가까운 친구의 고민을 미처 알지 못했다. |
| 灯台下暗しで、近くの友達の悩みに気づかなかった。 | |
| ・ | 일이 산더미처럼 쌓여 있어서 손이 열 개라도 모자랄 정도다. |
| 仕事が山積みで、手が足りない。まるで手が10本あっても足りないくらいだ。 | |
| ・ | 서류가 산더미처럼 쌓여 정리가 필요하다. |
| 書類が山積みで整理が必要だ。 | |
| ・ | 공장 창고에는 마대가 산더미처럼 쌓여 있습니다. |
| 工場の倉庫には麻袋が山積みになっています。 | |
| ・ | 쓰레기가 산더미처럼 쌓여 발화했습니다. |
| ゴミが山積みになり発火しました。 | |
| ・ | 이렇게 병이 악화될 줄은 미처 몰랐다. |
| このように病気が悪化するとは想像だにしなかった。 | |
| ・ | 탈곡한 쌀이 산더미처럼 쌓여 있습니다. |
| 脱穀した米が山積みになっています。 | |
| ・ | 그는 개미처럼 열심히 일했다. |
| 彼はアリのように懸命に働いた。 | |
| ・ | 쓰레기는 처리되지 못하고 산더미처럼 쌓여 방치돼 있다. |
| ゴミは処理することが出来ず、山積みにされて放置されている。 | |
| ・ | 현재 지구가 안고 있는 환경 문제는 산더미처럼 쌓여 있습니다. |
| 現在の地球が抱える環境問題は山積みです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 산더미처럼（サントミチョロム） | たくさん、山のように |
| 개미처럼 가늘다（ケミチョロム カヌルダ） | アリのように細い |
| 허리가 개미처럼 가늘다（ホリガケミチョロムカヌルダ） | 腰がアリのように細い |
| 매번（毎回） > |
| 왈（曰く） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 은연중에（それとなく） > |
| 어느새（いつの間に） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 또한（また） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 실로（実に） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 잘（よく） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 하루속히（一日でも早く） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 오순도순（仲むつまじく） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 밖으로（外に） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 언제고（いつだって） > |
| 펄럭（ひらり） > |
| 전혀（全く） > |
| 흡사（まるで） > |