|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。「미주알」は肛門に至る腸の最後の所で、「고주알」は語呂合わせのための言葉。
|
 |
|
：미주알고주알、mi-ju-al-go-ju-al、ミジュアルゴジュアル
|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。「미주알」は肛門に至る腸の最後の所で、「고주알」は語呂合わせのための言葉。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미주알고주알 캐다（ミジュアルゴジュアル ケダ） | 根掘り葉掘り詮索する、プライバシーを明かす |
| 북북（ごしごし） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 드르르（がらり） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 감히（敢えて） > |
| 이쯤（このくらい） > |
| 도무지（全く） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 일전에（先日） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 졸깃졸깃（しこしこ） > |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 대놓고（露骨に） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 얼른（早く） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 으레（当然） > |