|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。「미주알」は肛門に至る腸の最後の所で、「고주알」は語呂合わせのための言葉。
|
 |
|
：미주알고주알、mi-ju-al-go-ju-al、ミジュアルゴジュアル
|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。「미주알」は肛門に至る腸の最後の所で、「고주알」は語呂合わせのための言葉。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미주알고주알 캐다（ミジュアルゴジュアル ケダ） | 根掘り葉掘り詮索する、プライバシーを明かす |
| 대개（だいたい） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 왈（曰く） > |
| 가뜩이（たっぷりと） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 공공연히（公然と） > |
| 통상（通常） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 하물며（まして） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 이러고（こうして） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 영（全く） > |
| 또（また） > |
| 여지없이（余地もなく） > |
| 간단히（簡単に） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 허겁지겁（あたふたと） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 이만큼（これくらい） > |
| 빽빽이（ぎっしり） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 총총히（そそくさと） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 생각컨대（思うに） > |