|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。「미주알」は肛門に至る腸の最後の所で、「고주알」は語呂合わせのための言葉。
|
 |
|
：미주알고주알、mi-ju-al-go-ju-al、ミジュアルゴジュアル
|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。「미주알」は肛門に至る腸の最後の所で、「고주알」は語呂合わせのための言葉。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미주알고주알 캐다（ミジュアルゴジュアル ケダ） | 根掘り葉掘り詮索する、プライバシーを明かす |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 참（とても） > |
| 편히（楽に） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 몸소（自ら） > |
| 그래서（それで） > |
| 주로（主に） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 킁킁（くんくん） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 다시는（二度と） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 자연히（自然に） > |
| 터무니없이（途方もなく） > |
| 고루（平等に） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 물론（もちろん） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 깜짝（びっくり） > |