|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。「미주알」は肛門に至る腸の最後の所で、「고주알」は語呂合わせのための言葉。
|
 |
|
：미주알고주알、mi-ju-al-go-ju-al、ミジュアルゴジュアル
|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。「미주알」は肛門に至る腸の最後の所で、「고주알」は語呂合わせのための言葉。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미주알고주알 캐다（ミジュアルゴジュアル ケダ） | 根掘り葉掘り詮索する、プライバシーを明かす |
| 고루고루（まんべんなく） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |
| 하필（よりによって） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 누누이（何度も） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 일제히（一斉に） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 그릇（誤って） > |
| 간곡히（切に） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 바삐（急いで） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 빽빽이（ぎっしり） > |
| 통상（通常） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 근데（ところで） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |