|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。「미주알」は肛門に至る腸の最後の所で、「고주알」は語呂合わせのための言葉。
|
 |
|
：미주알고주알、mi-ju-al-go-ju-al、ミジュアルゴジュアル
|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。「미주알」は肛門に至る腸の最後の所で、「고주알」は語呂合わせのための言葉。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 미주알고주알 캐다（ミジュアルゴジュアル ケダ） | 根掘り葉掘り詮索する、プライバシーを明かす |
| 남짓이（余りに） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 단（但し） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 서글피（もの悲しく） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 널리（広く） > |
| 깡그리（残らず） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |
| 아무도（誰も） > |
| 탁（すかっと） > |
| 대부분（たいてい） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 단순히（単純に） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 다달이（毎月） > |
| 우물쭈물（ぐずぐず） > |
| 세상없어도（必ず） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 어째서（どうして） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 현격히（格段に） > |
| 급하게（急いで） > |
| 어느새（いつの間に） > |