|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「꼬치꼬치」という。
|
 |
|
：꼬치꼬치、kko-chi-kko-chi、ッコチッコチ
|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「꼬치꼬치」という。
|
| ・ | 경찰이 내 사생활을 꼬치꼬치 캐묻다. |
| 警察が私の私生活を根掘り葉掘り尋ねる。 | |
| ・ | 꼬투리를 잡아 꼬치꼬치 따지고 들다. |
| 言葉じりをとらえ、根掘り葉掘り問い質して迫る。 | |
| ・ | 노파심에 꼬치꼬치 캐물어서 미안해. |
| 老婆心でいろいろ聞いてすまなかったな。 | |
| ・ | 그녀는 남편에게 어디서 무얼했는지 꼬치꼬치 캐물었다. |
| 彼女は旦那にどこで何をしたのかしつこく尋ねた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬치꼬치 캐묻다（コチコチ ケムッタ） | 根掘り葉掘り聞く、いろいろ聞く |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 저절로（自然に） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 없이（なしに） > |
| 간단히（簡単に） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 참으로（本当に） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 절대적으로（絶対的に） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 아마도（おそらく） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 이른바（いわば） > |
| 아까（さっき） > |
| 조용히（静かに） > |
| 좍좍（ざあざあ） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 차차（だんだん） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 무지무지（とても） > |
| 못（できない） > |
| 골고루（均等に） > |
| 각자（各自） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |