|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「꼬치꼬치」という。
|
 |
|
：꼬치꼬치、kko-chi-kko-chi、ッコチッコチ
|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「꼬치꼬치」という。
|
| ・ | 경찰이 내 사생활을 꼬치꼬치 캐묻다. |
| 警察が私の私生活を根掘り葉掘り尋ねる。 | |
| ・ | 꼬투리를 잡아 꼬치꼬치 따지고 들다. |
| 言葉じりをとらえ、根掘り葉掘り問い質して迫る。 | |
| ・ | 노파심에 꼬치꼬치 캐물어서 미안해. |
| 老婆心でいろいろ聞いてすまなかったな。 | |
| ・ | 그녀는 남편에게 어디서 무얼했는지 꼬치꼬치 캐물었다. |
| 彼女は旦那にどこで何をしたのかしつこく尋ねた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬치꼬치 캐묻다（コチコチ ケムッタ） | 根掘り葉掘り聞く、いろいろ聞く |
| 당연히（当然） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 사양 말고（ご遠慮なく） > |
| 다시는（二度と） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 진짜（マジ） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 말마따나（言うように） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 기실（その実） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 더럭（どっと） > |