|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「꼬치꼬치」という。
|
 |
|
：꼬치꼬치、kko-chi-kko-chi、ッコチッコチ
|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「꼬치꼬치」という。
|
| ・ | 경찰이 내 사생활을 꼬치꼬치 캐묻다. |
| 警察が私の私生活を根掘り葉掘り尋ねる。 | |
| ・ | 꼬투리를 잡아 꼬치꼬치 따지고 들다. |
| 言葉じりをとらえ、根掘り葉掘り問い質して迫る。 | |
| ・ | 노파심에 꼬치꼬치 캐물어서 미안해. |
| 老婆心でいろいろ聞いてすまなかったな。 | |
| ・ | 그녀는 남편에게 어디서 무얼했는지 꼬치꼬치 캐물었다. |
| 彼女は旦那にどこで何をしたのかしつこく尋ねた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬치꼬치 캐묻다（コチコチ ケムッタ） | 根掘り葉掘り聞く、いろいろ聞く |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 상세히（詳しく） > |
| 새로（新しく） > |
| 활발히（活発に） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 혹독히（甚だしく） > |
| 온전히（完全に） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 계속（ずっと） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 고이（大事に） > |
| 종전에（従前） > |
| 의외로（意外に） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 따로따로（別々） > |
| 은연중에（それとなく） > |
| 급격히（急激に） > |