|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「꼬치꼬치」という。
|
 |
|
：꼬치꼬치、kko-chi-kko-chi、ッコチッコチ
|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「꼬치꼬치」という。
|
| ・ | 경찰이 내 사생활을 꼬치꼬치 캐묻다. |
| 警察が私の私生活を根掘り葉掘り尋ねる。 | |
| ・ | 꼬투리를 잡아 꼬치꼬치 따지고 들다. |
| 言葉じりをとらえ、根掘り葉掘り問い質して迫る。 | |
| ・ | 노파심에 꼬치꼬치 캐물어서 미안해. |
| 老婆心でいろいろ聞いてすまなかったな。 | |
| ・ | 그녀는 남편에게 어디서 무얼했는지 꼬치꼬치 캐물었다. |
| 彼女は旦那にどこで何をしたのかしつこく尋ねた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬치꼬치 캐묻다（コチコチ ケムッタ） | 根掘り葉掘り聞く、いろいろ聞く |
| 일일이（いちいち） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 사이사이에（合間合間に） > |
| 본시（もともと） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 상당히（相当） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 진즉（ずっと前から） > |
| 앞으로（今後） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 친히（自ら） > |
| 그리고（そして） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 대대로（代々に） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 마구（むやみに） > |
| 뽀드득（きいきいと） > |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 어김없이（必ず） > |
| 아직（まだ） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 애처로이（侘びしく） > |