|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「꼬치꼬치」という。
|
 |
|
：꼬치꼬치、kko-chi-kko-chi、ッコチッコチ
|
「根掘り葉掘り」は韓国語で「꼬치꼬치」という。
|
| ・ | 경찰이 내 사생활을 꼬치꼬치 캐묻다. |
| 警察が私の私生活を根掘り葉掘り尋ねる。 | |
| ・ | 꼬투리를 잡아 꼬치꼬치 따지고 들다. |
| 言葉じりをとらえ、根掘り葉掘り問い質して迫る。 | |
| ・ | 노파심에 꼬치꼬치 캐물어서 미안해. |
| 老婆心でいろいろ聞いてすまなかったな。 | |
| ・ | 그녀는 남편에게 어디서 무얼했는지 꼬치꼬치 캐물었다. |
| 彼女は旦那にどこで何をしたのかしつこく尋ねた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬치꼬치 캐묻다（コチコチ ケムッタ） | 根掘り葉掘り聞く、いろいろ聞く |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 흔히（よく） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 아예（最初から） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 다시는（二度と） > |
| 별달리（取り立てて） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 제법（なかなか） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 마음대로（自分勝手に） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 도저히（到底） > |
| 꼴깍（ごくっと） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 아주（とても） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 매사（毎事） > |
| 이따금씩（時々） > |