|
「力いっぱい」は韓国語で「힘껏」という。
|
 |
|
：힘껃、him-kkŏt、ヒムッコッ
|
「力いっぱい」は韓国語で「힘껏」という。
|
| ・ | 문을 힘껏 당기세요. |
| ドアを力いっぱい引っ張ってください。 | |
| ・ | 뚜껑을 힘껏 비틀었다. |
| ふたを力いっぱいねじった。 | |
| ・ | 문손잡이를 힘껏 잡아당겼습니다. |
| ドアノブを力いっぱい引っ張りました。 | |
| ・ | 힘껏 닦느라고 닦았는데도 싹 지워지지 않는다. |
| 力いっぱい洗ったんだけれどすっかりきれいにはならない。 | |
| ・ | 돌고래 때가 물 위로 힘껏 솟구치다가 잠수했다. |
| イルカの群れが水の上に力強く跳ね上がって潜った。 | |
| ・ | 오늘 당신을 힘껏 포옹하는 꿈을 꿨어요. |
| 今日あなたを強く抱きしめる夢を見ました。 | |
| ・ | 숨을 크게 한 번 내쉰 다음에 힘껏 들이마십니다. |
| 一度息を大きく吐き出して、思い切り吸います。 | |
| ・ | 물을 힘껏 당겨서 멀리 나가는 접영이 좋아요. |
| 水を力いっぱい掻いて遠くまで泳ぐバタフライが好きです。 | |
| ・ | 당신을 힘껏 껴안을 수 있어서 기뻤어요. |
| あなたを抱きしめることができて嬉しかったです。 | |
| ・ | 있는 힘껏 노력하면 가능하다. |
| 精一杯努力すればできる。 | |
| ・ | 있는 힘껏 달렸다. |
| 思いっきり走った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 있는 힘껏（インヌン ヒムッコッ） | 精一杯、思いっきり |
| 줄을 힘껏 당기다（チュルル ヒムコッ タンギダ） | ロープをぐいと引く |
| 밧줄을 힘껏 당기다（パッチュルル ヒムコッ タンギダ） | 綱をぐいと引く |
| 덩달아（つられて） > |
| 절대적으로（絶対的に） > |
| 예상대로（予想通り） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 그러지（そのように） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 간신히（辛うじて） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 전혀（全く） > |
| 팡（破れる音） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 종전에（従前） > |
| 왈（曰く） > |
| 촉촉이（しっとり） > |
| 이만（これで） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 소신대로（信念のままに） > |