|
「すらすらと」は韓国語で「거침없이」という。
|
 |
|
：거치멉씨、kŏ-chi-mŏp-shi、コチモプッシ
|
「すらすらと」は韓国語で「거침없이」という。
|
| ・ | 신입사원이 회사 시스템에 대한 생각을 거침없이 밝혔다. |
| 新入社員が会社のシステムに対する見解を遠慮なく語った。 | |
| ・ | 거침없이 당당하다. |
| 淀みなく堂々としている。 | |
| ・ | 그의 거침없는 발언에 마음이 따끔거렸다. |
| 彼の無遠慮な発言に心がちくちくした。 | |
| ・ | 그의 거침없는 발언이 불쾌했다. |
| 彼の無遠慮な発言が不快だった。 | |
| ・ | 판사는 최근 주거침입 혐의로 기소된 이 씨에게 무죄를 선고했다. |
| 判事は、住居侵入容疑で起訴された李氏に無罪を言い渡した。 | |
| ・ | 늦은 밤 여성을 쫓아 현관문 앞까지 따라갔다가 주거침입 혐의로 재판에 넘겨졌다. |
| 深夜、玄関前まで女性を追いかけ、住居侵入の容疑で裁判にかけられた。 | |
| ・ | 그는 성격과 행동이 거침없다. |
| 彼は性格と行動がタフで澱みない。 | |
| ・ | 거침없는 언변을 가졌다. |
| 憚ることが無い話術を持っている。 | |
| ・ | 거침없는 언행, 그렇지만 무례하지는 않다. |
| よどみない言動、だが無礼ではない。 | |
| ・ | 부장님은 회사 시스템에 대한 생각을 거침없이 밝혔다. |
| 部長は、会社のシステムに対する見解を遠慮なく語った。 | |
| ・ | 주거침입으로 징역 1년의 실형을 선고받았다. |
| 住居侵入で懲役1年の実刑を言い渡された。 | |
| ・ | 거침없는 언변은 종종 논란을 빚기도 했다. |
| 大胆な言葉遣いはたびたび物議を醸している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거침없이 하이킥（コチモプシハイキク） | 思いっきりハイキック！ |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 곁에（そばに） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 마디마디（節々） > |
| 너무너무（とても） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 상세히（詳しく） > |
| 더듬더듬（たどたどしく） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 여차하면（いざというときは） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 하루하루（毎日毎日） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 추가로（追加で） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 비단（単に） > |
| 가일층（より一層） > |
| 빽빽이（ぎっしり） > |