|
「経て」は韓国語で「거쳐」という。
|
 |
|
：거쳐、kŏ-chyŏ、コチョ
|
「経て」は韓国語で「거쳐」という。
|
| ・ | 긴 생애를 거쳐 그는 마침내 편안히 생애를 마쳤다. |
| 長い生涯を経て、彼はついに安らかに生涯を終えた。 | |
| ・ | 법원 재심을 거쳐 누명을 벗었다. |
| 裁判所の再審を経て、えん罪を晴らした。 | |
| ・ | 산전수전 다 거쳐 사장까지 되었다. |
| 海千山千すべて経験して社長にまでなった。 | |
| ・ | 한 달 남짓 준비 기간을 거쳐 행사가 성공적으로 끝났다. |
| 一か月余りの準備期間を経て、イベントが成功した。 | |
| ・ | 서너 달의 준비 기간을 거쳐 결국 성공했다. |
| 3～4か月の準備期間を経て、最終的に成功した。 | |
| ・ | 그 사상은 오랜 시간을 거쳐 사회에 뿌리를 내렸다. |
| その思想は、長い時間をかけて社会に根を下ろしていった。 | |
| ・ | 그 사업은 부침을 거쳐 성공을 거두었다. |
| その事業は浮沈を経て成功を収めた。 | |
| ・ | 방황은 젊은 시절에 꼭 거쳐야 할 통과 의례 같은 것입니다. |
| 彷徨は、若い時に必ず経なければならない通過儀礼のようなものです。 | |
| ・ | 시나리오 작가는 여러 번의 시행착오를 거쳐 최적의 대본을 완성한다. |
| シナリオ作家は、何度も試行錯誤を繰り返しながら最適な脚本を完成させる。 | |
| ・ | 오랜 역사를 거쳐 전해 내려온 문화재는 역사의 산증인이다. |
| 長い歴史を経て伝えられてきた文化財は、歴史の生き証人である。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거쳐가다（カチョガダ） | 寄っていく、経ていく |
| 요사이（最近） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 마음대로（自分勝手に） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |
| 무지（ものすごく） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 참으로（本当に） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 글썽（涙ぐむ様子） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 전에（かつて） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 간혹（たまに） > |
| 가장（最も） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 분주히（せわしく） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 깔깔（からから） > |
| 얼른（早く） > |
| 조금도（一向に） > |