|
「経て」は韓国語で「거쳐」という。
|
 |
|
：거쳐、kŏ-chyŏ、コチョ
|
「経て」は韓国語で「거쳐」という。
|
| ・ | 공백기를 거쳐 그는 더 성장했어요. |
| ブランクを経て、彼はさらに成長しました。 | |
| ・ | 긴 생애를 거쳐 그는 마침내 편안히 생애를 마쳤다. |
| 長い生涯を経て、彼はついに安らかに生涯を終えた。 | |
| ・ | 법원 재심을 거쳐 누명을 벗었다. |
| 裁判所の再審を経て、えん罪を晴らした。 | |
| ・ | 산전수전 다 거쳐 사장까지 되었다. |
| 海千山千すべて経験して社長にまでなった。 | |
| ・ | 한 달 남짓 준비 기간을 거쳐 행사가 성공적으로 끝났다. |
| 一か月余りの準備期間を経て、イベントが成功した。 | |
| ・ | 서너 달의 준비 기간을 거쳐 결국 성공했다. |
| 3～4か月の準備期間を経て、最終的に成功した。 | |
| ・ | 그 사상은 오랜 시간을 거쳐 사회에 뿌리를 내렸다. |
| その思想は、長い時間をかけて社会に根を下ろしていった。 | |
| ・ | 그 사업은 부침을 거쳐 성공을 거두었다. |
| その事業は浮沈を経て成功を収めた。 | |
| ・ | 방황은 젊은 시절에 꼭 거쳐야 할 통과 의례 같은 것입니다. |
| 彷徨は、若い時に必ず経なければならない通過儀礼のようなものです。 | |
| ・ | 시나리오 작가는 여러 번의 시행착오를 거쳐 최적의 대본을 완성한다. |
| シナリオ作家は、何度も試行錯誤を繰り返しながら最適な脚本を完成させる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거쳐가다（カチョガダ） | 寄っていく、経ていく |
| 부지런히（手まめに） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 본시（もともと） > |
| 겁없이（恐れず） > |
| 교묘히（巧妙に） > |
| 굉장히（ものすごく） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 번거로이（煩わしく） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 바로（まさに） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 죽어라고（絶対に） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 간신히（辛うじて） > |
| 깡그리（残らず） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 스리슬쩍（そっと） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 즉각（直ちに） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |