|
「～だけでも」は韓国語で「것만으로도」という。
|
 |
|
：건마느로도、kŏn-ma-nŭ-ro-do、コンマヌロド
|
「～だけでも」は韓国語で「것만으로도」という。
|
| ・ | 사진을 보는 것만으로도 배가 부른 느낌이 들어요. |
| 写真を見ているだけでもお腹がいっぱいな気がします。 | |
| ・ | 걱정거리를 누군가에 이야기 하는 것만으로도 마음이 가벼워질 수 있다. |
| 心配事を誰かに話すだけでも心が軽くなれる。 | |
| ・ | 주연상 후보에 이름이 오른 것만으로도 그에게는 큰 영예입니다. |
| 主演賞の候補に名前が挙がったこと自体が、彼にとって大きな栄誉です。 | |
| ・ | 그 유튜버의 쿡방은 보는 것만으로도 배고파진다. |
| あのYouTuberの料理番組は、見ているだけでお腹がすくよ。 | |
| ・ | 카카오톡은 전화번호를 등록해 두는 것만으로도 카톡 친구로 추가할 수 있다. |
| カカオトークは、電話番号を登録しておくだけでも、カカオトークはの友だちに追加することができる。 | |
| ・ | 귀고리를 바꾸는 것만으로도 인상이 많이 바뀝니다. |
| イヤリングを変えるだけで、印象が大きく変わります。 | |
| ・ | 약간 거리를 걸은 것만으로도 땀이 많이 났다. |
| 少しの距離を歩いただけでも汗がたくさん出た。 | |
| ・ | 도마뱀은 파충류로, 그 종류는 알려진 것만으로도 약 4,500종류입니다. |
| トカゲは爬虫類で、その種類は知られているだけでも約4,500種類です。 | |
| ・ | 날아 다니는 벌을 보는 것만으로도 공포를 느끼는 사람도 많은 듯하다. |
| 飛んでいるはちを見ただけで恐怖を感じる方も多いようです。 | |
| ・ | 같은 고민을 나누는 것만으로도 위로가 된다. |
| 同じ悩みを分け合っていた事だけで慰められる。 | |
| ・ | 음식물 쓰레기를 하루 방치하는 것만으로도 날파리가 꼬이기 쉽습니다. |
| 生ゴミを1日放置しただけでも、コバエがたかりやすくなります。 | |
| 다분히（どうやら） > |
| 일례로（一例として） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 한번（一度） > |
| 기실（その実） > |
| 사사로이（私的に） > |
| 빨리（早く） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 넙죽（ひれ伏すさま） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 갑자기（突然） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 절대로（絶対に） > |
| 높이（高く） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 모르게（知らず） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 셋이서（三人で） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 아연（俄然） > |
| 확확（かっかっ） > |
| 번지르르（ぴかぴか） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 오래（長い間） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |