|
「～だけでも」は韓国語で「것만으로도」という。
|
 |
|
：건마느로도、kŏn-ma-nŭ-ro-do、コンマヌロド
|
「～だけでも」は韓国語で「것만으로도」という。
|
| ・ | 사진을 보는 것만으로도 배가 부른 느낌이 들어요. |
| 写真を見ているだけでもお腹がいっぱいな気がします。 | |
| ・ | 걱정거리를 누군가에 이야기 하는 것만으로도 마음이 가벼워질 수 있다. |
| 心配事を誰かに話すだけでも心が軽くなれる。 | |
| ・ | 귀고리를 바꾸는 것만으로도 인상이 많이 바뀝니다. |
| イヤリングを変えるだけで、印象が大きく変わります。 | |
| ・ | 약간 거리를 걸은 것만으로도 땀이 많이 났다. |
| 少しの距離を歩いただけでも汗がたくさん出た。 | |
| ・ | 도마뱀은 파충류로, 그 종류는 알려진 것만으로도 약 4,500종류입니다. |
| トカゲは爬虫類で、その種類は知られているだけでも約4,500種類です。 | |
| ・ | 날아 다니는 벌을 보는 것만으로도 공포를 느끼는 사람도 많은 듯하다. |
| 飛んでいるはちを見ただけで恐怖を感じる方も多いようです。 | |
| ・ | 같은 고민을 나누는 것만으로도 위로가 된다. |
| 同じ悩みを分け合っていた事だけで慰められる。 | |
| ・ | 음식물 쓰레기를 하루 방치하는 것만으로도 날파리가 꼬이기 쉽습니다. |
| 生ゴミを1日放置しただけでも、コバエがたかりやすくなります。 | |
| ・ | 누군가를 위로하고 싶다면 그저 바라보고 들어주는 것만으로도 충분하다. |
| 誰かを慰めてあげたかったらただ目を見て聞いてあげることだけで十分だ。 | |
| ・ | 숲을 산책하거나 심호흡하는 것만으로도 삼림욕이라고 할 수 있습니다. |
| 森林を散歩したり深呼吸するだけでも森林浴と言えます。 | |
| ・ | 상상하는 것만으로도 몸서리가 난다. |
| 想像するだけでも身震いがする。 | |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 급격히（急激に） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 설령（たとえ） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 쭉（ずっと） > |
| 덤덤히（もくもくと） > |
| 그냥（ただ） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 팔랑팔랑（ひらひらと） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 무던히（かなり） > |
| 불현듯（ふと） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 겁없이（恐れず） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 차례대로（順番に） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 가득（いっぱいに） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 한테로（～に） > |
| 괴로이（辛く） > |