「ぽろぽろ」は韓国語で「주르르」という。
|
・ | 눈물이 주르르 흘렀다. |
涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 그의 말을 듣고 눈물을 주르르 흘렀다. |
彼の話を聞いて涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 그의 배려에 눈물이 주르르 흘렀다. |
彼の思いやりに涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 슬퍼서 눈물이 주르르 흘렀다. |
悲しくて涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 첫 성공에 눈물이 주르르 흘렀다. |
初めての成功に涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 감동적인 장면에서 눈물이 주르르 흘렀다. |
感動的なシーンで涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 그의 다정함에 눈물이 주르르 흘렀다. |
彼の優しさに涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 졸업식에서 눈물이 주르르 흘렀다. |
卒業式で涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 아버지의 말에 눈물이 주르르 흘렀다. |
父親の言葉に涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 감사한 마음에 눈물이 주르르 흘렀다. |
感謝の気持ちで涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 추억이 되살아나 눈물이 주르르 흘렀다. |
思い出が蘇り、涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 할머니의 사진을 보니 눈물이 주르르 흘렀다. |
祖母の写真を見て涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 결혼식에서 눈물이 주르르 흘렀다. |
結婚式で涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 아이의 성장을 보고 눈물이 주르르 흘렀다. |
子供の成長を見て涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 오랜만의 재회에 눈물이 주르르 흘렀다. |
久しぶりの再会に涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 과거의 일이 생각나서 눈물이 주르르 흘렀다. |
過去の出来事を思い出して涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 그의 다정한 말에 눈물이 주르르 흘렀다. |
彼の優しい言葉に涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 오랜 노력이 결실을 맺어 눈물이 주르르 흘렀다. |
長い間の努力が実り、涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 옛 친구를 다시 만나서 눈물이 주르르 흘렀다. |
昔の友達に再会して涙がぽろぽろこぼれた。 | |
・ | 그날 있었던 일을 떠올리며 눈물을 주르르 흘렀다. |
その日の出来事を思い出して涙がぽろぽろこぼれた。 |
일부러(わざわざ) > |
꾸벅꾸벅(こっくりこっくり) > |
그러나(しかし) > |
미처(いまだ) > |
키득키득(くすくす) > |
쓱싹(ごしごし) > |
앞다퉈(我先に) > |
점점이(点々と) > |
변변히(十分に) > |
급하게(急いで) > |
겹겹이(幾重にも) > |
쏜살같이(矢のように) > |
아옹다옹(ああだこうだと) > |
자칫하다가는(下手したら) > |
뱅뱅(くるくる) > |
후드득(ぱらぱら) > |
꼭(ぎゅっと) > |
근근히(辛うじて) > |
보기에도(見るからに) > |
흥청망청(ふんだんに) > |
여간해서는(なかなかのことでは) > |
숨김없이(隠さずに) > |
퉁퉁(パンパン) > |
이로써(これにより) > |
그리고(そして) > |
허허(はっはっと) > |
조심조심(気を付けて) > |
팔락팔락(ぺらぺら) > |
반질반질(つるつる) > |
송두리째(根こそぎ) > |