|
「ぎっしり」は韓国語で「촘촘히」という。
|
 |
|
：chom-chom-hi、チョムチョミ
|
「ぎっしり」は韓国語で「촘촘히」という。
|
| ・ | 갯벌 모래는 아주 촘촘하고 매끄럽습니다. |
| 干潟の砂は、とても細かくて滑らかです。 | |
| ・ | 거미집의 실이 촘촘하고 섬세해서 놀랍습니다. |
| クモの巣の糸が細かく繊細で、驚きます。 | |
| ・ | 거미집은 매우 촘촘하다. |
| くもの巣はとてもきめ細かい。 | |
| ・ | 그물코를 촘촘히 하다. |
| 網の目を密にする。 | |
| ・ | 이음새 부분을 만져 보니 재봉질한 것만큼이나 촘촘했다. |
| 継ぎ目の部分を触ってみると、ミシンで塗ったかのようにきめ細かだった。 | |
| ・ | 사회보장 체계가 촘촘히 마련돼야 한다 |
| 社会保障体系がきっちりと用意されなければならない。 | |
| ・ | 아이가 성인이 될 때까지 맞춤형 지원 정책이 촘촘하게 이어진다. |
| 子供が成人になるまで適合型支援政策がきめ細かく続く。 | |
| ・ | 목걸이에는 5개의 작은 다이아몬드가 촘촘히 박혀 있다. |
| ネックレスには５個の小さなダイヤモンドで覆われている。 |
| 가히（まさに） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 마치（まるで） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 아름아름（うやむや） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 바삐（急いで） > |
| 어물어물（まごまごと） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 지레（先立って） > |
| 되례（かえって） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 단순히（単純に） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 심히（非常に） > |
| 함께（一緒に） > |
| 이만（これで） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 언젠가（いつか） > |
| 빽빽（ぴいぴい） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 별（別に） > |
| 되도록（なっても） > |