|
「ぎっしり」は韓国語で「촘촘히」という。
|
 |
|
：chom-chom-hi、チョムチョミ
|
「ぎっしり」は韓国語で「촘촘히」という。
|
| ・ | 갯벌 모래는 아주 촘촘하고 매끄럽습니다. |
| 干潟の砂は、とても細かくて滑らかです。 | |
| ・ | 거미집의 실이 촘촘하고 섬세해서 놀랍습니다. |
| クモの巣の糸が細かく繊細で、驚きます。 | |
| ・ | 거미집은 매우 촘촘하다. |
| くもの巣はとてもきめ細かい。 | |
| ・ | 그물코를 촘촘히 하다. |
| 網の目を密にする。 | |
| ・ | 이음새 부분을 만져 보니 재봉질한 것만큼이나 촘촘했다. |
| 継ぎ目の部分を触ってみると、ミシンで塗ったかのようにきめ細かだった。 | |
| ・ | 사회보장 체계가 촘촘히 마련돼야 한다 |
| 社会保障体系がきっちりと用意されなければならない。 | |
| ・ | 아이가 성인이 될 때까지 맞춤형 지원 정책이 촘촘하게 이어진다. |
| 子供が成人になるまで適合型支援政策がきめ細かく続く。 | |
| ・ | 목걸이에는 5개의 작은 다이아몬드가 촘촘히 박혀 있다. |
| ネックレスには５個の小さなダイヤモンドで覆われている。 |
| 자못（思った以上に） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 푸우（ぷっと） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 환히（明らかに） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 점점（段々） > |
| 밖으로（外に） > |
| 비단（単に） > |
| 한개（単なる） > |
| 극히（極めて） > |
| 꽈당（バタン） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 비록（たとえ） > |
| 서로（お互いに） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 완벽히（完璧に） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 그러니까（だから） > |
| 시나브로（知らぬ間に少しずつ） > |
| 더욱（もっと） > |