|
「単に」は韓国語で「비단」という。비단～아니다(単に、ただ～否定）
|
 |
|
：비단、pi-dan、ピダン
|
「単に」は韓国語で「비단」という。비단～아니다(単に、ただ～否定）
|
| ・ | 비단 개인만의 문제에 그치지 않는다. |
| 単に個人のみの問題にとどまらない。 | |
| ・ | 비단 어제오늘의 문제는 아니다. |
| 単に昨日今日の問題ではない。 | |
| ・ | 비단 비즈니스에만 국한되는 것은 아닙니다. |
| 単にビジネスにだけ限定されたことではありません。 | |
| ・ | 그녀의 생머리는 마치 비단 같아요. |
| 彼女のストレートヘアはまるで絹のようです。 | |
| ・ | 뽕나무가 있어야 누에로 비단을 얻는다. |
| 桑の木があって、カイコで絹を得る。 | |
| ・ | 비단에 수놓다. |
| 絹に刺繡する。 | |
| ・ | 비단 잠옷은 촉감이 아주 좋아요. |
| シルクのパジャマは、肌触りがとても良いです。 | |
| ・ | 기모노의 소재는 비단이나 마 등 다양합니다. |
| 着物の素材は絹や麻など様々です。 | |
| ・ | 비단잉어는 여러 환경에 쉽게 적응해서, 대부분의 장소에서 키울 수 있습니다. |
| 錦鯉はいろんな環境になれやすく、たいていの場所で飼育ができます。 | |
| ・ | 비단잉어는 다른 물고기와 싸우는 일이 거의 없습니다. |
| 錦鯉は他の魚と争うことはほとんどありません。 | |
| ・ | 아름답고 화려한 무늬를 비단에 비유하여 비단잉어라고 불립니다. |
| 美しく色鮮やかな模様を錦に例えて「錦鯉」と呼ばれています。 | |
| ・ | 비단잉어는 관상용으로 개량된 잉어 품종의 총칭입니다. |
| 錦鯉とは、観賞用に改良された鯉の品種の総称です。 | |
| ・ | 사람이 사육하는 비단잉어의 평균 수명은 약 30세라고 알려져 있습니다. |
| 人間が飼育している錦鯉の平均寿命は、約30歳だといわれています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비단뱀（ピダンベム） | ニシキヘビ |
| 비단결（ピダンッキョル） | 絹の織り目 |
| 비단잉어（ピダンインオ） | ニシキゴイ (錦鯉) |
| 조마조마（はらはら） > |
| 픽（ばったり） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 어언간（いつの間にか） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 설령（たとえ） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 그래야（そうでなければ） > |
| 마디마디（節々） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 흥（鼻をかむ音） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 맹세코（誓って） > |
| 통（全く） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 키득키득（くすくす） > |
| 예사로（平気で） > |
| 보다（さらに） > |
| 소위（いわば） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 한번（一度） > |
| 똑같이（同じく） > |
| 끝없이（限りなく） > |