|
「単に」は韓国語で「비단」という。비단～아니다(単に、ただ～否定）
|
 |
|
：비단、pi-dan、ピダン
|
「単に」は韓国語で「비단」という。비단～아니다(単に、ただ～否定）
|
| ・ | 비단 개인만의 문제에 그치지 않는다. |
| 単に個人のみの問題にとどまらない。 | |
| ・ | 비단 어제오늘의 문제는 아니다. |
| 単に昨日今日の問題ではない。 | |
| ・ | 비단 비즈니스에만 국한되는 것은 아닙니다. |
| 単にビジネスにだけ限定されたことではありません。 | |
| ・ | 그녀의 머리는 마치 윤기가 흐르는 비단처럼 보인다. |
| 彼女の髪はまるでつやつやの絹のようだ。 | |
| ・ | 그녀의 생머리는 마치 비단 같아요. |
| 彼女のストレートヘアはまるで絹のようです。 | |
| ・ | 뽕나무가 있어야 누에로 비단을 얻는다. |
| 桑の木があって、カイコで絹を得る。 | |
| ・ | 비단에 수놓다. |
| 絹に刺繡する。 | |
| ・ | 비단 잠옷은 촉감이 아주 좋아요. |
| シルクのパジャマは、肌触りがとても良いです。 | |
| ・ | 기모노의 소재는 비단이나 마 등 다양합니다. |
| 着物の素材は絹や麻など様々です。 | |
| ・ | 비단잉어는 여러 환경에 쉽게 적응해서, 대부분의 장소에서 키울 수 있습니다. |
| 錦鯉はいろんな環境になれやすく、たいていの場所で飼育ができます。 | |
| ・ | 비단잉어는 다른 물고기와 싸우는 일이 거의 없습니다. |
| 錦鯉は他の魚と争うことはほとんどありません。 | |
| ・ | 아름답고 화려한 무늬를 비단에 비유하여 비단잉어라고 불립니다. |
| 美しく色鮮やかな模様を錦に例えて「錦鯉」と呼ばれています。 | |
| ・ | 비단잉어는 관상용으로 개량된 잉어 품종의 총칭입니다. |
| 錦鯉とは、観賞用に改良された鯉の品種の総称です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비단결（ピダンッキョル） | 絹の織り目 |
| 비단뱀（ピダンベム） | ニシキヘビ |
| 비단잉어（ピダンインオ） | ニシキゴイ (錦鯉) |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 거기다（そこに） > |
| 아이참（まったく） > |
| 싹 다（全部） > |
| 차마（どうしても） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 아무렴（当然） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 획（さっと） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 적어도（少なくとも） > |
| 그러니（だから） > |
| 깡그리（残らず） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 왈（曰く） > |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 마구（むやみに） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 점점（段々） > |