|
「誤って」は韓国語で「잘못」という。잘못～「間違って～する」、「～し間違える」。①副詞：誤って、間違って。 ②名詞：間違い、過ち
|
 |
|
：잘못、chal-mot、チャルモッ
|
「誤って」は韓国語で「잘못」という。잘못～「間違って～する」、「～し間違える」。①副詞：誤って、間違って。 ②名詞：間違い、過ち
|
| ・ | 잘못 들었다. |
| 聞き間違えた。 | |
| ・ | 사이다를 물인 줄 알고 잘못 마셨어요. |
| サイダーを水だと思って飲み間違いました。 | |
| ・ | 이 옷, 사이즈를 잘못 샀어요. |
| この服、サイズを買い間違いました。 | |
| ・ | 전철을 잘못 탔어요. |
| 電車に乗り間違いました。 | |
| ・ | 잘못 생각하다. |
| 勘違いする。 | |
| ・ | 잘못 타다. |
| 乗り間違える。 | |
| ・ | 잘못 내리다. |
| 降り間違える。 | |
| ・ | 잘못 보다. |
| 見間違える。 | |
| ・ | 확신에 차서 그 길을 선택했지만, 결과적으로는 잘못된 길이었다. |
| 確信に満ちてその道を選んだが、結果的には間違っていた。 | |
| ・ | 시험 답안을 잘못 제출한 줄 알고 간담이 서늘했다. |
| 試験の答案を間違えて提出したと思い、肝を冷やした。 | |
| ・ | 그가 정말 좋은 선택을 했는지, 잘잘못을 가릴 필요가 있다. |
| この表現は、物事をしっかりと評価し、正しい判断を下すという意味で使われます。 | |
| ・ | 잘잘못을 가리지 않고 행동하는 것은 위험하다. |
| 良し悪しを判断することなく行動するのは危険だ。 | |
| ・ | 그 결단의 잘잘못을 즉시 가리기는 어렵다. |
| その決断の良し悪しをすぐに判断するのは難しい。 | |
| ・ | 이 상황에서는 잘잘못을 가리기가 어렵다. |
| この状況では、良し悪しを判断するのは難しい。 | |
| ・ | 그 판단이 옳은지 아닌지, 잘잘못을 가려야 한다. |
| その判断が正しいかどうか、良し悪しをしっかりと見極めなければならない。 | |
| ・ | 이 문제의 잘잘못을 가릴 필요가 있다. |
| この問題の良し悪しを判断する必要がある。 | |
| ・ | 상사는 프로젝트의 잘잘못을 가리기 위해 자세한 보고서를 요청했다. |
| 上司がプロジェクトの良し悪しを判断するために、詳しい報告書を求めてきた。 | |
| ・ | 그는 자신의 행동의 잘잘못을 가리고 반성하고 있다. |
| 彼は自分の行動の良し悪しを判断し、反省している。 | |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 흔히（よく） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 정（本当に） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 또（また） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 지레（先立って） > |
| 저절로（自然に） > |
| 딱（きっぱりと） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 보통（普通） > |
| 명백히（確かに） > |
| 하도（あまりにも） > |
| 금세（すぐ） > |
| 때로（時々） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 밤낮없이（昼夜問わず） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 이리저리（あちらこちら） > |