 |
|
：자칟 잘모타면、cha-chit chal-mo-ta-myŏn、チャチッ チャルモタミョン
| ・ | 자칫 잘못하면 모든 것을 잃는다. |
| まかり間違ったらすべてを失う。 | |
| ・ | 자칫 잘못하면 목숨을 잃을 수도 있다. |
| まかり間違えば一命を落としかねない。 | |
| ・ | 수술은 사람의 생명을 다루는 일이라 자칫 잘못하면 환자의 생명이 위험하게 된다. |
| 手術は人の命を扱う仕事なので、まかり間違えば、患者の命が危険になる。 |
| 안 그러셔도 되는데...（そんなこ.. > |
| 다름이 아니라（他でもないんですが） > |
| 달리 말해(서)（他の言いかたをすれ.. > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 작작 좀 해（いい加減にして） > |
| 그러다(가)（そうこうするうちに） > |
| 더 이상 말이 필요 없는（これ以上.. > |