今度こそ
 |
|
：이버네야말로、イボネヤマルロ
| ・ | 이번에야말로 1위를 차지하겠다. |
| 今度こそ1位を取りたい！ | |
| ・ | 이번에야말로 손에 넣고 싶다. |
| 今度こそ手に入れたい。 | |
| ・ | 이번에야말로 지지 않겠다. |
| 今度こそ負けない！ | |
| ・ | 이번에야말로 정말로 마지막이다. |
| 今度こそ本当に最後だ。 | |
| ・ | 이번에야말로 지지 않겠다. |
| 今度こそ負けない。 | |
| ・ | 이번에야말로 성공시키겠다. |
| 今度は成功させる。 | |
| ・ | 한국어! 이번에야말로 작심삼일이 아닙니다. |
| 韓国語！今度こそ三日坊主にはなりません。 |
| 에게다（～にあげる） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 그럼으로（そのようにすることで） > |
| 몰라서（知らなくて） > |
| 날로（生で） > |
| 지긋이（じっと） > |