| ・ |
하필이면 저런 여자와 결혼하다니. |
| よりによってあんな女と結婚するなんて。 |
| ・ |
하필이면 면접일에 지각을 하다니. |
| よりによって面接日に遅刻するなんて。 |
| ・ |
하필이면 오늘 쉬는 날이네. |
| よりによって今日は定休日だね。 |
| ・ |
하필이면 왜 지금 비가 오는 거야. |
| よりによってなぜ今雨が降ってるのよ。 |
| ・ |
하필이면 저런 곳에서 만나다니. |
| こともあろうにあんな所で会(あ)うとは |
| ・ |
하필이면 시험 당일에 감기에 걸렸다. |
| よりによって、試験当日に風邪をひいた。 |
| ・ |
하필이면 친구 생일에 비가 많이 왔다. |
| よりによって、友達の誕生日に大雨が降った。 |
| ・ |
하필 중요한 회의 날짜에 전철이 지연되었다. |
| よりによって、重要な会議の日に電車が遅れた。 |
| ・ |
하필이면 프레젠테이션 전날에 컴퓨터가 고장났다. |
| よりによって、プレゼンの前日にパソコンが壊れた。 |
| ・ |
하필이면 가장 바쁜 날에 몸이 아파 버렸다. |
| よりによって、最も忙しい日に体調を崩してしまった。 |
| ・ |
하필이면 여행 계획이 폭설로 엉망이 되었다. |
| よりによって、旅行の計画が大雪で台無しになった。 |
| ・ |
하필이면 점심 미팅 날에 식중독에 걸렸다. |
| よりによって、ランチミーティングの日に食あたりになった。 |
| ・ |
하필이면 외출한 곳에서 지갑을 잃어버렸다. |
| よりによって、外出先で財布を落としてしまった。 |
| ・ |
하필이면 이사하는 날 큰 사고를 당했다. |
| よりによって、引っ越しの日に大事故に遭った。 |
| ・ |
하필이면 중요한 데이터가 사라져 버렸다. |
| よりによって、重要なデータが消えてしまった。 |
| ・ |
하필이면 데이트 전날에 감기에 걸렸다. |
| よりによって、デートの前日に風邪をひいた。 |
| ・ |
하필이면 이사 당일 독감에 걸렸다. |
| よりによって、引っ越しの当日にインフルエンザにかかった。 |
| ・ |
하필이면 데이트 약속을 잊어버렸다. |
| よりによって、デートの約束を忘れてしまった。 |
| ・ |
하필이면 중요한 회의 전날에 컨디션이 안 좋아졌다. |
| よりによって、大事な会議の前日に体調不良になった。 |
| ・ |
하필이면 가족 모임 날 급한 일이 생겼다. |
| よりによって、家族の集まりの日に急用が入った。 |
| ・ |
하필이면 면접 전에 폭우가 쏟아졌다. |
| よりによって、面接の前に大雨が降った。 |
| ・ |
하필이면 가족여행 전날 폭설이 내렸다. |
| よりによって、家族旅行の前日に大雪が降った。 |
| ・ |
하필이면 중요한 볼일이 있는 날에 차가 고장났다. |
| よりによって、大事な用事の日に車が故障した。 |
：하피리면、ha-pi-ri-myŏn、ハピリミョン