・ | 아들을 몇 번이나 깨웠는데 안 일어나요. |
息子を何度も起きしたのに、起きません。 | |
・ | 전화를 몇 번이나 걸어봤는데 안 되네요. |
電話を何回もかけましたけど、ダメでした。 | |
・ | 몇 번이나 외웠는데 금방 까먹어요. |
何度も覚えたのに、すぐ忘れてしまいます。 | |
・ | 몇 번이나 전화했어요. |
何回も電話したんですよ。 | |
・ | 몇 번이나 전화한 끝에 겨우 통화했어요. |
何回も電話した後にやっと話しました。 | |
・ | 은행에 몇 번이나 전화한 끝에 겨우 통화했어요. |
銀行に何回も電話した後にやっと話しました。 | |
・ | 수류탄이 폭발하는 소리나 총성이 몇 번이나 들려 왔다. |
手投げ弾が爆発する音や銃声が何度も聞こえた。 | |
・ | 하루에 몇 번이나 부모님께 전화하나요? |
一日に何回も両親に電話しますか? | |
・ | 시간이 없다고 몇 번이나 말해. |
時間がないって何度言わせたら気が済むんだ! | |
・ | 아, 내 생전에 이런 기쁨을 몇 번이나 맞을까? |
ああ、私が生きている間に、この喜びを幾度迎えられるだろうか。 | |
・ | 한밤중에 몇 번이나 화장실에 가는 바람에 잠을 깊게 못 자요. |
夜中に何度もトイレに起きるので眠りが浅いんです。 | |
・ | 몇 번이나 물었더니 남편이 결국 바람핀 것을 인정해 우리들은 이혼하기로 했다. |
何度も聞いたら夫がついに浮気を認めたので、私たちは離婚することにした。 | |
・ | 몇 번이나 컴퓨터를 켰다 껐다를 반복했습니다. |
何度もパソコンの電源をつけたり消したりを繰り返しました。 | |
・ | 잘하지 못해 몇 번이나 지적을 받았다. |
うまくできず何度も指摘を受けた。 | |
・ | 주저없이 몇 번이나 찌른 매우 악질적인 범죄다. |
ちゅうちょなく何度も刺していて非常に悪質な犯行だ。 | |
내가 알기로는(私の知る限りでは) > |
못 말리다(どうしようもない) > |
알아서 하다(適当にうまくやる) > |
원래 그렇지 뭐(そんなもんだよ) > |
한장의 차이(紙一重の差) > |
무슨 일 있어요?(どうかしたんです.. > |
이랬다저랬다 하다(二転三転する) > |