|
「そうでしょ」は韓国語で「그렇지」という。
|
 |
|
：그러치、kŭ-rŏ-chi、クロチ
|
「そうでしょ」は韓国語で「그렇지」という。
|
| ・ | 그러면 그렇지! 자네가 이길 줄 알았어. |
| やっぱりね、君が勝つと思ってたよ。 | |
| ・ | 그러면 그렇지! 이런 결과가 될 줄 알았어. |
| やっぱりね、こんな結果になると思ったよ。 | |
| ・ | 그러면 그렇지! 예상한 대로 결과가 나왔네. |
| やっぱりね、予想通りの結果だね。 | |
| ・ | 그러면 그렇지! 니가 범인이었구나! |
| やっぱりね、君が犯人だったんだ！ | |
| ・ | 그렇지만 여전히 의구심이 남는다. |
| それでもまだ疑問が残る。 | |
| ・ | 여자를 밝힌다는 소문이 있지만, 사실 그렇지 않을 수도 있다. |
| 女好きだと噂されているけど、実はそうでもないかもしれない。 | |
| ・ | 말투가 딱딱해서 그렇지 따뜻한 사람입니다. |
| 言葉づかいが固くて何だけど、温かい人です。 | |
| ・ | 그녀의 본심은 그렇지 않다고 생각합니다. |
| 彼女の本音はそうじゃないと思います。 | |
| ・ | 그는 전지전능한 것처럼 행동하지만 실제로는 그렇지 않습니다. |
| 彼は全知全能であるかのように振る舞いますが、実際はそうではありません。 | |
| ・ | 별말씀을요, 그렇지 않아요. |
| とんでもないです、そんなことはありませんよ。 | |
| 못해요（できません） > |
| 아니요（いいえ） > |
| 그렇네요（そうですね） > |
| 오케이（オッケー） > |
| 그럽시다（そうしましょう） > |
| 여쭈다（お伺いする） > |
| 잘됐다（よかった） > |
| 어떠세요（いかがですか） > |
| 그렇습니다（そうです） > |
| 말대꾸（口答え） > |
| 그렇긴 해（確かに） > |
| 실례합니다만（失礼ですが） > |
| 그렇군요（なるほど） > |
| 대단해（すごいね） > |
| 그래요（そうです） > |
| 그러게요（そうですね） > |
| 답변（答弁） > |
| 저기 말이야（あのさぁ） > |
| 어떻습니까?（どうですか） > |
| 됐거든요（結構です） > |
| 맞아요（そうです） > |
| 됐습니다（結構です） > |
| 그렇구나（なるほど） > |
| 저기 있잖아요（あのですね） > |
| 그런가요？（そうなんですか） > |
| 정말 그러네（そうえいばそうね） > |
| 물론이에요（もちろんです。） > |
| 응（うん） > |
| 그러게 말이에요（そうなんですよ） > |
| 예（はい） > |