|
「けれども」は韓国語で「그렇지만」という。
|
 |
|
：그러치만、kŭ-rŏ-chi-man、クロチマン
|
「けれども」は韓国語で「그렇지만」という。
|
| ・ | 이 제품은 싸다. 그렇지만 품질이 나쁘다. |
| この製品は安い。けれども、品質が悪い。 | |
| ・ | 그렇지만 허락은 못하겠어. |
| でも許可はできない。 | |
| ・ | 노력했다. 그렇지만 좋은 성적은 얻을 수 없었다. |
| 努力した。けれどもいい成績は取れなかった。 | |
| ・ | 얼굴도 그렇지만 마음도 예쁘다. |
| 顔もそうだけど心も綺麗だ。 | |
| ・ | 이 책은 어렵다. 그렇지만 재미있는 책이다. |
| この本は難しい． けれども面白い本だ。 | |
| ・ | 말로 하면 그렇지만 실제는 아니에요. |
| 言葉にすれば微妙だけど実際は違います。 | |
| ・ | 그렇지만 여전히 의구심이 남는다. |
| それでもまだ疑問が残る。 | |
| ・ | 그건 그렇지만, 조심해서 나쁠 건 없어. |
| それはそうだけど、気を付けて悪いことはないよ。 | |
| ・ | 그건 그렇지만 다른 생각이 있어요. |
| それはそうだけど、別の考えがあります。 | |
| ・ | 그건 그렇지만, 나는 훌륭한 선생님이라고 생각해. |
| それはそうだけど、私はすばらしい先生だと思うよ。 | |
| ・ | 그야 그렇지만 지금 포기하면 너무 아깝잖아요. |
| それはそうだけど、今諦めたらすごくもったいないじゃないですか。 | |
| ・ | 그야 그렇지만 그래도 참아야지. |
| そりゃそうだけど、でも我慢しないとでしょ。 | |
| ・ | 아무리 그렇지만 이건 너무하네. |
| なんぼなんでもこれはひどいよ。 | |
| ・ | 아무리 그렇지만 말은 조심해야지. |
| いくらそうでも言葉は気をつけないとでしょ。 | |
| ・ | 거침없는 언행, 그렇지만 무례하지는 않다. |
| よどみない言動、だが無礼ではない。 | |
| ・ | 그렇지만 한편으로는 이런 생각도 들어. |
| だけど一方ではこんな気もする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그야 그렇지만（クヤ クロチマン） | それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど |
| 그건 그렇지만（クゴン コロチマン） | それはそうだけど |
| 뭐든지 그렇지만（ムォドゥンジ クロチマン） | 何でもそうだけど |
| 아무리 그렇지만（アムリ クロチマン） | いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも |
| 억쑤로（非常に） > |
| 늘（常に） > |
| 잠깐（少々） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 높이（高く） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 퉁퉁（パンパン） > |
| 어디서（どこで） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 원활히（円滑に） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 가만（そっと） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 생전（生前） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 크게（大いに） > |
| 한테로（～に） > |
| 가까이（近く） > |
| 미끈미끈（ぬるぬる） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |