|
「いかに」は韓国語で「오죽」という。
|
 |
|
：오죽、o-juk、オチュク
|
「いかに」は韓国語で「오죽」という。
|
| ・ | 어머니가 돌아가셨는데 오죽 슬프겠어. |
| お母さんが亡くなったのでさぞかし悲しかろう。 | |
| ・ | 암을 고칠 수 있다면 오죽 좋겠나. |
| 癌を治せるなら、どんなに喜ぶことだろうか。 | |
| ・ | 그 순한 여동생이 오죽 화가 났으면 소리를 질렀을까? |
| あの穏やかな妹が声をあらげるなんてさぞかし怒ったのだろう? | |
| ・ | 그렇게 착한 사람이 오죽하면 거짓말을 했겠어요? |
| あんなにやさしい人が、よほどのことがあって嘘ついたのだろう。 | |
| ・ | 사고 현장에 있던 사람들은 오죽하겠어요. |
| 事故現場にいた人々はなおさらそうでしょうね。 | |
| ・ | 젊은 나도 온몸이 피곤한데 부모님께선 오죽하실까? |
| 若い私も全身が疲れているのに、両親はなおさらだろう。 | |
| ・ | 직접 사고를 당하신 분들의 가슴은 오죽하겠습니까. |
| 直接事故に遭った方の心はいかほどだったでしょうか。 | |
| ・ | 오죽하겠어요? |
| いかほどだったでしょうか。 | |
| ・ | 오죽하면 거짓말까지 했겠어요? |
| よほどのことがあったから嘘までついたんでしょうね。 | |
| ・ | 내가 오죽하면 이럴까. |
| 他にあてがないからこうしてるのよ | |
| ・ | 합격한 소식을 들으면 어머니가 오죽 기뻐하랴. |
| 合格した知らせを聞いたらお母さんはどんなに喜ぶことだろうか。 | |
| ・ | 부모님을 한번에 잃어 오죽 슬프랴. |
| 両親を一度になくしてさぞかし悲しいことだろう |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오죽하면（オジュカミョン） | よっぽど、よくせき、よくよく |
| 오죽하다（オジュカダ） | いかほどだ、ひどい状態だ、なおさらだ |
| 이만（これで） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 잘만（予想と違って） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 빼빼（がりがり） > |
| 없이（なしに） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 아마도（おそらく） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 탁（ごつんと） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 탕（どんと） > |
| 자꾸（しきりに） > |
| 온통（すべて） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 으드득（かりかり） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 비단（単に） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 실지로（実際に） > |