|
「むなしく」は韓国語で「헛되이」という。
|
 |
|
：헏뙤이 / 헏뛔이、hŏt-ttoe-i、ホッテイ
|
「むなしく」は韓国語で「헛되이」という。
|
| ・ | 그 누구의 죽음도 헛되이 하지 않는다. |
| 誰の死も無駄にしない。 | |
| ・ | 아들의 죽음을 헛되게 하고 싶지 않아요. |
| 息子の死を無駄にしたくありません。 | |
| ・ | 헛되이 시간을 보낸 것을 땅을 치며 후회하고 있다. |
| 無駄に時間を過ごしたことを後悔している。 | |
| ・ | 아무리 작은 만남이라도 옷깃만 스쳐도 인연이니까 헛되이 하지 않는다. |
| どんな小さな出会いでも、袖振り合うも他生の縁だから無駄にはしない。 | |
| ・ | 헛되이 돈을 쓰면서 그는 늪에 빠지게 되었다. |
| 無駄にお金を使って、彼は沼にはまってしまった。 | |
| ・ | 그의 재산은 길바닥에 깔리듯 많지만, 헛되이 쓰고 있다. |
| 彼の財産は有り余っているが、無駄に使っている。 | |
| ・ | 기회가 모조리 헛되게 되었습니다. |
| チャンスがことごとく無駄になりました。 | |
| ・ | 반수생으로서의 1년간은 결코 헛되지 않았습니다. |
| 仮面浪人としての一年間は、決して無駄ではありませんでした。 | |
| ・ | 교사의 노력을 헛되지 않도록 노력하겠습니다. |
| 教師の努力を無駄にしないよう頑張ります。 | |
| ・ | 젊은 나날들을 헛되고 헛된 욕망 때문에 어이없이 모두 탕진하고 말았다. |
| 若い日々を、無駄で虚しい欲望のためあっけなくすべて潰してしまった。 | |
| ・ | 꿈을 추구하는 것은 결코 헛되지 않다. |
| 夢を追い求めることは決して無駄ではない。 | |
| ・ | 그녀의 기대는 헛되이 깨져 실망감이 남았다. |
| 彼女の期待はむなしく砕かれ、失望感が残った。 | |
| 지그시（そっと） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 콩닥콩닥（ごとんごとん） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 어찌（どうして） > |
| 얼마만큼（どれくらい） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 킥킥（くすくす） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 용케（うまく） > |
| 불구하고（にもかかわらず） > |
| 오래（長い間） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 태연히（平気に） > |
| 번번히（毎度） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 직방으로（一発で） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 이른바（いわば） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 속속（続々） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 서글피（もの悲しく） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |