|
「むなしく」は韓国語で「헛되이」という。
|
 |
|
：헏뙤이 / 헏뛔이、hŏt-ttoe-i、ホッテイ
|
「むなしく」は韓国語で「헛되이」という。
|
| ・ | 그 누구의 죽음도 헛되이 하지 않는다. |
| 誰の死も無駄にしない。 | |
| ・ | 아들의 죽음을 헛되게 하고 싶지 않아요. |
| 息子の死を無駄にしたくありません。 | |
| ・ | 헛되이 시간을 보낸 것을 땅을 치며 후회하고 있다. |
| 無駄に時間を過ごしたことを後悔している。 | |
| ・ | 아무리 작은 만남이라도 옷깃만 스쳐도 인연이니까 헛되이 하지 않는다. |
| どんな小さな出会いでも、袖振り合うも他生の縁だから無駄にはしない。 | |
| ・ | 헛되이 돈을 쓰면서 그는 늪에 빠지게 되었다. |
| 無駄にお金を使って、彼は沼にはまってしまった。 | |
| ・ | 그의 재산은 길바닥에 깔리듯 많지만, 헛되이 쓰고 있다. |
| 彼の財産は有り余っているが、無駄に使っている。 | |
| ・ | 기회가 모조리 헛되게 되었습니다. |
| チャンスがことごとく無駄になりました。 | |
| ・ | 반수생으로서의 1년간은 결코 헛되지 않았습니다. |
| 仮面浪人としての一年間は、決して無駄ではありませんでした。 | |
| ・ | 교사의 노력을 헛되지 않도록 노력하겠습니다. |
| 教師の努力を無駄にしないよう頑張ります。 | |
| ・ | 젊은 나날들을 헛되고 헛된 욕망 때문에 어이없이 모두 탕진하고 말았다. |
| 若い日々を、無駄で虚しい欲望のためあっけなくすべて潰してしまった。 | |
| ・ | 꿈을 추구하는 것은 결코 헛되지 않다. |
| 夢を追い求めることは決して無駄ではない。 | |
| ・ | 그녀의 기대는 헛되이 깨져 실망감이 남았다. |
| 彼女の期待はむなしく砕かれ、失望感が残った。 | |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 부쩍부쩍（ぐんぐん） > |
| 가까이（近く） > |
| 얼마만큼（どれくらい） > |
| 분명（きっと） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 휙（さっと） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 못（できない） > |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 비로소（初めて） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 쾌히（快く） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 온전히（完全に） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 그래서（それで） > |
| 갈수록（ますます） > |