|
「むなしく」は韓国語で「헛되이」という。
|
 |
|
：헏뙤이 / 헏뛔이、hŏt-ttoe-i、ホッテイ
|
「むなしく」は韓国語で「헛되이」という。
|
| ・ | 그 누구의 죽음도 헛되이 하지 않는다. |
| 誰の死も無駄にしない。 | |
| ・ | 아들의 죽음을 헛되게 하고 싶지 않아요. |
| 息子の死を無駄にしたくありません。 | |
| ・ | 교사의 노력을 헛되지 않도록 노력하겠습니다. |
| 教師の努力を無駄にしないよう頑張ります。 | |
| ・ | 젊은 나날들을 헛되고 헛된 욕망 때문에 어이없이 모두 탕진하고 말았다. |
| 若い日々を、無駄で虚しい欲望のためあっけなくすべて潰してしまった。 | |
| ・ | 꿈을 추구하는 것은 결코 헛되지 않다. |
| 夢を追い求めることは決して無駄ではない。 | |
| ・ | 그녀의 기대는 헛되이 깨져 실망감이 남았다. |
| 彼女の期待はむなしく砕かれ、失望感が残った。 | |
| ・ | 그의 시도는 헛되이 끝났고 아무것도 얻지 못했다. |
| 彼の試みはむなしく終わり、何も得られなかった。 | |
| ・ | 그 노력은 헛되이 끝났고, 성과를 얻지 못했다. |
| その努力はむなしく終わり、成果が得られなかった。 | |
| ・ | 군인의 희생을 헛되게 하지 않기 위해서 기념일을 만들었다 |
| 軍人の犠牲をむなしくしないために記念日を作った。 | |
| ・ | 헛되게 하고 싶지 않다. |
| 無駄にしたくない。 | |
| ・ | 내 인생 헛되게 살지 않았다. |
| 私の人生無駄に暮らしていない。 | |
| ・ | 국민의 피 같은 세금을 헛되게 사용하고 있는 공무원이 많다. |
| 国民の血の出るような税金を無駄遣いしている公務員が多い。 | |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 현격히（格段に） > |
| 깜짝（びっくり） > |
| 더부룩이（ぼうぼうと） > |
| 잔잔히（静かに） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 섬찟（ひやりと） > |
| 나란히（並んで） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 진즉（ずっと前から） > |
| 까딱（こっくり） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 잠시 후（間もなく） > |
| 도로（元に） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 이루（とうてい） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 열라（とても） > |